emporwirbeln

emporwirbeln (Deutsch)

Verb
Person Wortform
Präsens ichwirbel empor
wirbele empor
wirble empor
duwirbelst empor
er, sie, eswirbelt empor
Präteritum ichwirbelte empor
Konjunktiv II ichwirbelte empor
Imperativ Singularwirbel empor!
wirbele empor!
wirble empor!
Pluralwirbelt empor!
PerfektPartizip IIHilfsverb
emporgewirbelt haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:emporwirbeln

Worttrennung:

em·por·wir·beln, Präteritum: wir·bel·te em·por, Partizip II: em·por·ge·wir·belt

Aussprache:

IPA: [ɛmˈpoːɐ̯ˌvɪʁbl̩n]
Hörbeispiele:  emporwirbeln (Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, Hilfsverb haben: kleine Teilchen (zum Beispiel Sand, Schnee) so in Bewegung versetzen, dass sie wild drehend, ungeordnet nach oben fliegen
[2] intransitiv, Hilfsverb sein: wild drehend, ungeordnet nach oben fliegen

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb wirbeln mit dem Adverb empor

Synonyme:

[1] aufwirbeln, hochwirbeln
[2] aufstieben

Beispiele:

[1] „Draußen, wo der Wind frei über die Felder fegt und den scharfen Sand mit unerhörter Kraft emporwirbelt, machen die halberblindeten Pferde rastlose Pausen.“[1]
[1] „Draußen fiel dichter Schnee, den der Sturm emporwirbelte und dann schräg über den Boden trieb.“[2]
[2] „Gegen 9 Uhr morgens sah man in der Ferne den Rauch brennender Hütten emporwirbeln.“[3]
[2] „350 Tonnen Stein und Staub sollen heute auf dem Mond bis zu zehn Kilometer hoch emporwirbeln und danach in einem Umkreis von mehr als 50 Kilometern wieder herabrieseln.“[4]

Übersetzungen
 [1] kleine Teilchen so in Bewegung versetzen, dass sie wild drehend, ungeordnet nach oben fliegen
 [2] wild drehend, ungeordnet nach oben fliegen
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „emporwirbeln“
[1, 2] Duden online „emporwirbeln“

Quellen:

  1. Alfons Paquet: Weltreise eines Deutschen. In: Projekt Gutenberg-DE. Büchergilde Gutenberg, 1934 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2022).
  2. Nigel Hinton: Im Herzen des Tals. Paul Zsolnay Verlag, 2018, ISBN 978-3-552-05909-2, Seite 22 (zitiert nach Google Books).
  3. Rudolf Cronau: Drei Jahrhunderte deutschen Lebens in Amerika. In: Projekt Gutenberg-DE. Dietrich Reimer (Ernst Vohsen), 1909 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2022).
  4. Anatol Johansen: Es wird viel Staub aufgewirbelt. In: Welt Online. 9. Oktober 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2022).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.