farblos

farblos (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
farblos	farbloser	am farblosesten
Alle weiteren Formen: Flexion:farblos

Worttrennung:

farb·los, Komparativ: farb·lo·ser, Superlativ: am farb·lo·ses·ten

Aussprache:

IPA: [ˈfaʁpˌloːs]

Hörbeispiele: farblos^(Info)

Bedeutungen:

[1] ohne Steigerung: ohne Farbe

[2] übertragen: blass, ohne Reiz, Stimmung, Liebe oder Ähnliches

Herkunft:

Ableitung vom Stamm des Substantivs Farbe mit dem Ableitungsmorphem -los

Synonyme:

[1] fachsprachlich: achromatisch

Beispiele:

[1] Das Holz wird mit farblosem Lack überzogen.

[1] Wasser ist eine farblose Flüssigkeit.

[1] [Methan:] „Die Erdatmosphäre enthält natürlicherweise eine kleine Menge des farb- und geruchlosen Gases – viel weniger als CO2.“[1]

[2] Die Ballettaufführung war farbloser als jemals zuvor.

Wortbildungen:

Farblosigkeit

Übersetzungen

[1] ohne Steigerung: ohne Farbe

Bosnisch: безбојан (bezbojan^☆) ^→ bs
Bulgarisch: безцветен (bezcveten^☆) ^→ bg
Dänisch: farveløs ^→ da
Englisch: colorless ^→ en amerikanisch, colourless ^→ en britisch
Esperanto: akromata ^→ eo
Finnisch: väritön ^→ fi
Französisch: incolore ^→ fr
Georgisch: უფერო (upero) ^→ ka, უფერული (uperuli) ^→ ka
Griechisch (Neu-): άχρωμος (áchromos) ^→ el
Isländisch: litlaus ^→ is
Italienisch: incolore ^→ it
Kroatisch: bezbojan ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: bêreng ^→ kmr
Latein: sine colore ^→ la
Lettisch: bezkrāsains ^→ lv
Litauisch: bespalvis ^→ lt
Mazedonisch: безбојен (bezbojen^☆) ^→ mk
Niederländisch: kleurloos ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: fargeløs ^→ nb
- Nynorsk: fargelaus ^→ nn
Polnisch: bezbarwny ^→ pl
Portugiesisch: incolor ^→ pt
Rumänisch: incolor ^→ ro
Russisch: бесцветный (bescvetnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: färglös ^→ sv
Serbisch: безбојан (bezbojan^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: безбојан (bezbojan^☆) ^→ sh
Slowakisch: bezfarebný ^→ sk
Slowenisch: brezbarven ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: bźezbarwny ^→ dsb
- Obersorbisch: bjezbarbny ^→ hsb
Spanisch: incoloro ^→ es
Tschechisch: bezbarvý ^→ cs
Türkisch: renksiz ^→ tr
Ukrainisch: безбарвний (bezbarvnyj^☆) ^→ uk
Ungarisch: színtelen ^→ hu
Usbekisch: rangsiz ^→ uz
Weißrussisch: безбарўны (bezbarŭny^☆) ^→ be

[2] übertragen: blass, ohne Reiz, Stimmung, Liebe oder Ähnliches

Bosnisch: блед (bled ^☆) ^→ bs
Bulgarisch: блед (bled^☆) ^→ bg
Dänisch: bleg ^→ da
Georgisch: უფერული (uperuli) ^→ ka
Kroatisch: bled ^→ hr
Lettisch: bāls ^→ lv
Litauisch: blyškęs ^→ lt
Mazedonisch: блед (bled^☆) ^→ mk
Niederländisch: bleek ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: blek ^→ nb
- Nynorsk: blek ^→ nn
Polnisch: blady ^→ pl
Russisch: бледный (blednyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: färglös ^→ sv, blek ^→ sv
Serbisch: блед (bled ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: блед (bled ^☆) ^→ sh
Slowakisch: bledý ^→ sk
Slowenisch: bled ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: blědy ^→ dsb
- Obersorbisch: blědy ^→ hsb
Tschechisch: bledý ^→ cs
Ukrainisch: блідий (blidyj^☆) ^→ uk
Weißrussisch: бледны (bledny^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „farblos“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „farblos“

Quellen:

Patrick Große: Treibhausgas – Methan: Der böse Zwillingsbruder von CO2. In: Deutsche Welle. 21. Oktober 2019 (URL, abgerufen am 24. April 2022).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.