fluten

fluten (Deutsch)

Verb, intransitiv

	Person	Wortform
Präsens	ich	–
	du	–
	er, sie, es	flutet
Präteritum	er, sie, es	flutete
Konjunktiv II	er, sie, es	–
Imperativ	Singular	–!
Imperativ	Plural	–!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geflutet		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:fluten

Anmerkung:

Konjugation: nur 3. Person

Worttrennung:

flu·ten, Präteritum: flu·te·te, Partizip II: ge·flu·tet

Aussprache:

IPA: [ˈfluːtn̩]

Hörbeispiele: fluten^(Info)

Reime: -uːtn̩

Bedeutungen:

[1] in großer Menge strömen

[a] in Bezug auf Flüssigkeiten oder Gase

[b] in Bezug auf Licht

[c] in Bezug auf eine große Anzahl von Individuen (Menschen, Herdentiere, Fahrzeuge)

Herkunft:

indoeuropäisch; abgeleitet vom altgermanischen flutæn und altsächsischen flotæn „fließen, treiben, schwimmen“

Synonyme:

[1] branden, eindringen, einfallen, ergießen, hereinkommen, quellen, strömen, wogen

Gegenwörter:

[1] tröpfeln, verebben

Unterbegriffe:

[1] durchfluten, zurückfluten, überfluten

Beispiele:

[1a] Das Wasser flutet über die Deiche.

[1b] Als sie die Vorhänge öffnete, flutete der helle Sonnenschein ins Zimmer.

[1b] „Licht flutete in die Stube, aber der Papa blinzelte nicht einmal mehr.“[1]

[1c] In der Rushhour fluten die Menschen aus der U-Bahn.

[1c] Wegen der Umleitung flutete der gesamte Verkehr durch die Innenstadt.

Übersetzungen

Englisch: [1a] flood ^→ en, stream ^→ en; [1b] stream ^→ en, pour ^→ en; [1c] surge ^→ en, stream ^→ en
Französisch: [1c] inonder ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] πλημμυρίζω (plimmyrízo) ^→ el
Niederdeutsch: [1] flouten ^→ nds
Polnisch: [1] napływać ^→ pl, zalewać ^→ pl
Schwedisch: [1a] svalla ^→ sv; [1] flöda ^→ sv
Spanisch: [1] inundar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „fluten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „fluten“

Quellen:

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 93.

Verb, transitiv

	Person	Wortform
Präsens	ich	flute
	du	flutest
	er, sie, es	flutet
Präteritum	ich	flutete
Konjunktiv II	ich	flutete
Imperativ	Singular	flute!
Imperativ	Plural	flutet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geflutet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:fluten

Worttrennung:

flu·ten, Präteritum: flu·te·te, Partizip II: ge·flu·tet

Aussprache:

IPA: [ˈfluːtn̩]

Hörbeispiele: fluten^(Info)

Reime: -uːtn̩

Bedeutungen:

[1] voll Flüssigkeit laufen lassen

Herkunft:

indoeuropisch; abgeleitet vom altgermanischen flutæn und altsächsischen flotæn „fließen, treiben, schwimmen“

Synonyme:

[1] befüllen, betanken, bewässern

Gegenwörter:

[1] dränieren, entwässern

Unterbegriffe:

[1] überfluten

Beispiele:

[1] Mit dem Wasser des Assuan-Staudammes fluten die Ägypter ihre Felder.

[1] Hochseegängige Schiffe fluten zur besseren Stabilität ihre Ballasttanks.

[1] Das einströmende Wasser hat bereits das gesamte Stadtgebiet geflutet.

Wortbildungen:

Flutung

Übersetzungen

[1] voll Flüssigkeit laufen lassen

Bulgarisch: нводнявам (nvodnjavam^☆) ^→ bg
Englisch: flood ^→ en
Schwedisch: Felder: bevattna ^→ sv, betanken: fylla ^→ sv, fylla på ^→ sv, släppa in ^→ sv, umgeben: omflyta ^→ sv, omge ^→ sv
Spanisch: inundar ^→ es, anegar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „fluten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „fluten“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: luften

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 93.