foppen

foppen (Deutsch)

Verb, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	foppe
	du	foppst
	er, sie, es	foppt
Präteritum	ich	foppte
Konjunktiv II	ich	foppte
Imperativ	Singular	fopp! foppe!
Imperativ	Plural	foppt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gefoppt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:foppen

Worttrennung:

fop·pen, Präteritum: fopp·te, Partizip II: ge·foppt

Aussprache:

IPA: [ˈfɔpn̩]

Hörbeispiele: foppen^(Info), foppen^(Info), foppen^(Info)

Reime: -ɔpn̩

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemanden hereinlegen, hinters Licht führen

Herkunft:

spätmittelhochdeutsche Gaunersprache: lügen. Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt. Es geht am wahrscheinlichsten auf mittelniederländisch „fokken“ zurück.[1]

In einer Gerichtsakte aus dem Jahre 1600 wird es auch im Sinne von stehlen verwendet[2]

Synonyme:

[1] äffen, ärgern, hereinlegen, narren, necken, reinlegen, veralbern, verarschen, schweizerisch: föppeln

Beispiele:

[1] Der Autohändler hat Dich gefoppt.

[1] Du willst mich wohl foppen?

[1] „Wir haben vergebens gehofft und geharrt, / Er hat uns geäfft und gefoppt und genarrt“[3]

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: jemanden hereinlegen, hinters Licht führen

Englisch: tease ^→ en, delude ^→ en, befool ^→ en
Esperanto: mistifiki ^→ eo
Französisch: tromper ^→ fr, embobiner ^→ fr, brimer ^→ fr
Italienisch: canzonare ^→ it, beffare ^→ it
Niederdeutsch: brüden ^→ nds, foppen ^→ nds
Polnisch: nabierać ^→ pl (perfektiv: nabrać ^→ pl), naciągać ^→ pl (perfektiv: naciągnąć ^→ pl)
Russisch: дурачить (duračitʹ^☆) ^→ ru, одурачивать (oduračivatʹ^☆) ^→ ru (perfektiv: одурачить (oduračitʹ^☆) ^→ ru), обманывать (obmanyvatʹ^☆) ^→ ru (perfektiv: обмануть (obmanutʹ^☆) ^→ ru)
Schwedisch: reta ^→ sv
Spanisch: burlar ^→ es
Tschechisch: oblbnout ^→ cs, oblbovat ^→ cs, klamat ^→ cs, oklamat ^→ cs, vodit za nos ^→ cs, šálit ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[?] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „foppen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „foppen“

[1] Duden online „foppen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „foppen“

[1] The Free Dictionary „foppen“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „foppen“, Seite 308.
Michael Kunze, Straße ins Feuer.
Heinrich Heine: Die schlesischen Weber.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „foppen“, Seite 308.

[2] Michael Kunze, Straße ins Feuer.

[3] Heinrich Heine: Die schlesischen Weber.