ha griller i huvudet

ha griller i huvudet (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

få griller i huvudet, sätta någon griller i huvudet, sätta griller i huvudet på någon

Worttrennung:

ha gril·ler i hu·vu·det

Aussprache:

IPA: [ˈhɑː ˈɡrɪlːər ɪ `hʉːvɵdət]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] verrückte Ideen haben[1]; Flausen im Kopf[2]; grill: ein mehr oder weniger phantastischer oder seltsamer Gedanken, der ein Produkt der Einbildung sein könnte, ein Hirngespinst, oder nur eine überspannte, verrückte Idee[3]; wundersame Einbildung oder Vorstellung[4]; eine Menge Flausen im Kopf haben, Grillen im Kopf haben; wörtlich: „Schrullen im Kopf haben“

Herkunft:

Das deutsche Wort „Grille“ als Bezeichnung für das Insekt heißt auf schwedisch „syrsa → sv“.[5] Im Schwedischen kann man also die komischen Ideen nicht mit den kleinen Tierchen verwechseln. Der Ausdruck ha griller i huvudet stammt aus dem Italienischen und „grillo → it“ ist die „Grille“ als Tier oder auch die „Flause“ als dumme Idee.[6] Übertragen kann man sich vorstellen, dass einer Person die Gedanken ohne Logik und Ordnung im Kopf herumspringen.[1]

Beispiele:

[1] Hon har bara griller i huvudet.
Sie hat nur Flausen im Kopf.
Sie hat nur merkwürdige und überspannte Ideen im Kopf.
[1] Sedan han har vunnit denna ena matchen har han griller i huvudet.
Seit er das eine Spiel da gewonnen hat, hat er wundersame Vorstellungen von sich und seinem Können.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
[1] Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "grill", Seite 201

Quellen:

  1. über Idiome, gelesen 08/2012
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 71
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „grill“
  4. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „grill“.
  5. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "Grille", Seite 286
  6. PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „grillo“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.