ha ont om

ha ont om (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ha ont om

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Mangel an etwas haben[1]; zu wenig von etwas haben[2]; so wenig von etwas haben, dass es unbehaglich ist[3]; wörtlich: „Übel haben um“

Herkunft:

Das Adjektiv ond → sv mit seinen deklinierten Formen ont und onda bedeutet böse, schlecht, schlimm.[4] Das undeklinierbare Substantiv ont → sv bedeutet Böses, Schlechtes, Übel, Weh oder auch Mangel.[5] In der Phrase ha ont om (Übel haben um = Mangel haben an) wird ont als Adverb verwendet.[6] Im deutschen Wörterbuch von Norstedt wird die Redewendung ha ont om bei dem Substantiv ont (Knappheit, Mangel) behandelt.[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ha brist på något, sakna något

Gegenwörter:

[1] ha gott om

Beispiele:

[1] Just nu har jag ont om pengar.
Ich habe akuten Geldmangel.
Ich habe gerade Ebbe in der Kasse.
Ich habs gerade etwas knapp.
Ich habs gerade nicht so.
[1] Hemmalaget hade ont om målchanser.
Die Gastgeber hatten zu wenige Torchancen.
[1] Visst hade vi ont om plats men roligt war det.
Klar hatten wir zu wenig Platz, aber Spaß hat es gemacht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ha ont om pengar, ha ont om plats, ha ont om tid

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (ont om&grad=M ha ont om) „ond“, Seite 649

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ond“, Seite 400
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 131
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „ond“
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ond“, Seite 399
  5. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „ont“, Seite 878
  6. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (ont om&grad=M ha ont om) „ont“, Seite 649
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.