im Trüben fischen

im Trüben fischen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

im Trü·ben fi·schen

Aussprache:

IPA: [ɪm ˈtʁyːbn̩ ˈfɪʃn̩]

Hörbeispiele: im Trüben fischen^(Info)

Bedeutungen:

[1] ursprüngliche, heute seltenere Bedeutung: sich mit unredlichen Mitteln einen Vorteil verschaffen

[2] neuere Bedeutung: in unbekannter Umgebung suchen, bei der Suche Mühe haben

Herkunft:

vom lateinischen in turbido piscari[1]

Beispiele:

[1] Entweder versucht man, das Vertrauen der Verbraucher zurückzugewinnen, oder aber, den Vorteil einiger Züchter zu wahren, die versuchen, im Trüben zu fischen, indem sie nicht öffentlich machen, was auf dem Etikett stehen müßte.

[2] Damit du nicht im Trüben fischen musst, habe ich dir hier mal eine Literaturliste vorbereitet.

[2] Es kostet so viel Zeit, im Trüben zu fischen, wir brauchen unbedingt eine funktionskräftige Suchmaschine für chemische Formeln.

Übersetzungen

[1]

Englisch: fishing in troubled waters ^→ en, fishing in muddy waters ^→ en
Französisch: pêcher en eau trouble ^→ fr
Norwegisch:
- Bokmål: fiske i rørt vann ^→ no
- Nynorsk: fiske i rørt vatn ^→ nn
Persisch: از آب گل آلود ماهی گرفتن () ^→ fa
Russisch: ловить рыбу в мутной воде (lovitʹ rybu v mutnoj vode^☆) ^→ ru
Schwedisch: fiska i grumligt vatten ^→ sv

[2] neuere Bedeutung: in unbekannter Umgebung suchen, bei der Suche Mühe haben

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „im Trüben fischen“

[1, 2] Redensarten Index

[1, 2] Linguee Beispiele

Quellen:

Svenska Akademiens Ordbok „fiska“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Svenska Akademiens Ordbok „fiska“