jemandem den Kopf verdrehen

jemandem den Kopf verdrehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

jemandem den Kopf ver·dre·hen

Aussprache:

IPA: [deːn ˈkɔp͡f fɛɐ̯ˈdʁeːən]
Hörbeispiele:  jemandem den Kopf verdrehen (Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, figürlich: jemanden in sich verliebt machen

Sinnverwandte Wörter:

[1] jemanden becircen, betören, bezaubern, umgarnen, verführen
[1] umgangssprachlich: jemanden umhauen
[1] jemandem schöne Augen machen, jemandes Herz im Sturm erobern

Beispiele:

[1] „Ich wollte, dass Sophie meine Freundin ist. Stattdessen verdreht sie Martin den Kopf. Aus uns wird nie was.“
[1] „Lass dir bloß nicht von ihr den Kopf verdrehen, sie ist ein echtes Luder!“
[1] Das schönste und aufregendste Gefühl auf der Welt ist die Liebe. Wenn man verliebt ist, denkt man nur noch an die eine Person, die einem den Kopf verdreht hat.[1]
[1] Manche hören nur, was sie wollen, denen hat jemand den Kopf verdreht, ja – die sind verliebt![2]
[1] […] sie [die Schauspielerin Anna Maria Mühe] hat auch an der Seite von Daniel Brühl in "Was nützt die Liebe in Gedanken" eine Frau gespielt, die allen Männern den Kopf verdreht.[3]

Übersetzungen
 [1] umgangssprachlich, figürlich: jemanden in sich verliebt machen
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Redensarten-Index „jemandem den Kopf verdrehen“
[1] Duden online „Kopf“
[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „jemandem den Kopf verdrehen“
[1] Openthesaurus „jemanden den Kopf verdrehen“

Quellen:

  1. Deutsch lernen mit Musik - Bandtagebuch – Folge 28: Du bist spektakulär. In: Deutsche Welle. 24. Oktober 2013 (URL, abgerufen am 21. April 2016).
  2. Stefan Reusch: Sprachbar - Haut und Haar, Herz und Hirn – vom Vermessen des Körpers. Ob mit Haut und Haar oder mit Leib und Seele – wer verliebt ist, ist das oft von Kopf bis Fuß. Also ganz und gar. Der menschliche Körper ist für Redensarten geradezu geschaffen. Und zwar vom Scheitel bis zur Sohle. In: Deutsche Welle. 15. November 2006 (URL, abgerufen am 21. April 2016).
  3. Andreas Main: Filme - Anna Maria Mühe tritt aus dem Schatten ihrer Eltern. Sie ist erst Mitte 20 und gilt doch schon als Shooting-Star der Branche. Und sie ist die Tochter berühmter Schauspieler. Andreas Main hat sie in Berlin getroffen. In: Deutsche Welle. 6. März 2009 (URL, abgerufen am 21. April 2016).
  4. Oxford Advanced Learner's Dictionary „sweep somebody off their feet“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.