jemanden teuer zu stehen kommen

jemanden teuer zu stehen kommen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·den teu·er zu ste·hen kom·men

Aussprache:

IPA: [ˌtɔɪ̯ɐ t͡suː ˈʃteːən ˌkɔmən]
Hörbeispiele:  jemanden teuer zu stehen kommen (Info)

Bedeutungen:

[1] jemand muss wegen etwas erhebliche Probleme befürchten oder starke Nachteile erleiden (häufig finanzielle)

Beispiele:

[1] Sie: „Du willst dich von mir trennen? Das wird Dich teuer zu stehen kommen!“
[1] Chef: „Sie haben im Meeting komplett gegen mich argumentiert. Das wird sie noch teuer zu stehen kommen!“
[1] Die Software des Konzerns [Microsoft] macht angreifbar für Hacker und Spione, verstößt gegen das europäische Vergaberecht, blockiert den technischen Fortschritt und kommt Europa teuer zu stehen.[1]
[1] Die Prozesse endeten jeweils oft mit einem Vergleich, der beide Seiten teuer zu stehen kam.[2]
[1] […] der Frieden kommt den Staat zunächst teuer zu stehen. Nach Berechnungen der Regierung […] wird die Umsetzung des Friedensvertrages […] umgerechnet rund 37 Milliarden Euro kosten […].[3]
[1] Der Klimawandel in der Arktis kommt uns teuer zu stehen. Über 60 Billionen US-Dollar wird das Abtauen des Permafrostes unter der Ostsibirischen See kosten, hat ein interdisziplinäres Forscherteam für eine aktuelle "Nature"-Studie errechnet.[4]

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „teuer zu stehen kommen“
[1] Redensarten-Index „jemanden / jemandem kommt eine Sache teuer zu stehen“

Quellen:

  1. Das Microsoft-Dilemma - Europa als Software-Kolonie. Tagessschau24.de, Rundfunk Berlin-Brandenburg RBB AdöR, Masurenallee 8-14, 14057 Berlin, 22. Februar 2018, abgerufen am 22. Februar 2018.
  2. Karin Jäger: Deutschland - Gerichte bauen auf Gutachter. Egal ob es um Risse in Beton oder menschliche Abgründe geht: Wenn Richter Rat brauchen, müssen Gutachter ran, um in Prozessen möglichst allgemeingültige Einschätzungen abzugeben. Aber wie objektiv sind Gutachten?. In: Deutsche Welle. 12. Juli 2014 (URL, abgerufen am 22. Februar 2018).
  3. Astrid Prange: Der Papst in Kolumbien - Kolumbiens Armut, Franziskus' Worte. In: Deutsche Welle. 8. September 2017 (URL, abgerufen am 22. Februar 2018).
  4. Monika Seynsche: Methan aus tauendem Permafrost. In: Deutschlandradio. 24. Juli 2013 (URL, abgerufen am 22. Februar 2018).
  5. Oxford Learner's Dictionary „cost somebody dear“
  6. Cambridge Dictionaries „cost somebody dear“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.