každý

každý (Tschechisch)

Indefinitpronomen

Wortform
Nominativ každý
Genitiv každého
Dativ každému
Akkusativ každého
každý
Lokativ každém
Instrumental každým
Weitere Formen: Flexion:každý

Worttrennung:

kaž·dý

Aussprache:

IPA: [ˈkaʒdiː]
Hörbeispiele:  každý (Info)

Bedeutungen:

  • wird in der Regel nur im Singular gebraucht
[1] jeder
[2] alle (každé +Plural)

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – im Altpolnischen auch kożdy – aus dem urslawischen *kъžьdъjь, das von *kъžьdo / *kъžьde mit der ursprüngilch Bedeutung „wer auch immer“ abstammt, das vermutlich auch in den Formen*kožьdo / *kožьde und *kažьdo / *kažьde gebraucht wurde; es ist ursprünglich eine Zusammensetzung aus dem Interrogativpronomen *kъ (polnisch kto  pl) und der verallgemeinernden Partikel *-žь-do / *-žь-de, weswegen zunächst nur das erste Glied flektiert wurde: Genitiv: *kogožьdo, Dativ: *komužьdo; erst später wurden die Flexionsmorpheme an das Ende des Wortes gesetzt, wodurch sich die adjektivische Form *kъžьdъjь bildete; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch koždy  dsb und kuždy  dsb, obersorbisch koždy  hsb, polnisch każdy  pl, slowakisch každý  sk, russisch каждый (každyj)  ru, ukrainisch кожний (kožnyj)  uk und bulgarisch кожны (kožny)  bg[1][2]

Synonyme:

[1] jakýkoli, kterýkoli, kdokoli, kdejaký
[2] všichni

Gegenwörter:

[1] žádný

Beispiele:

[1] Každý den chodím na procházku.
Ich gehe jeden Tag spazieren.
[2] Jezte nebo pijte něco každé dvě hodiny.
Essen oder trinken Sie etwas alle zwei Stunden.

Sprichwörter:

[1] každý začátek je těžký
aller Anfang ist schwer

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] v každém případě — auf jeden Fall
[1] po každéjedesmal

Übersetzungen

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „každý
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „každý
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „každý
[1, 2] centrum - slovník: „každý
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalkaždý

Quellen:

  1. Vasmer’s Etymological Dictionary: „каждый
  2. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 225–226
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.