kto
kto (Polnisch)
Interrogativpronomen, m
Singular | Plural | |
---|---|---|
Nominativ | kto | — |
Genitiv | kogo | — |
Dativ | komu | — |
Akkusativ | kogo | — |
Instrumental | kim | — |
Lokativ | kim | — |
Vokativ | — |
— |
Worttrennung:
- kto, kein Plural
Aussprache:
- IPA: [ktɔ], kein Plural
- Hörbeispiele: kto (Info), kein Plural
Bedeutungen:
- [1] in direkten Fragesätzen: fragt nach einer Person: wer
- [2] in indirekten Fragesätzen: fragt nach einer Person: wer
Herkunft:
- seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *kъto, das sich seinerseits auf das indogermanische *ku̯o- „wer“ zurückführen lässt, wobei der Nominativ mit der Partikel *to erweitert worden ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch chto → dsb, obersorbisch štó → hsb, tschechisch kdo → cs, slowakisch kto → sk, russisch кто (kto☆) → ru, ukrainisch хто (chto☆) → uk, weißrussisch хто (chto☆) → be und serbokroatisch тко (tko☆) → sh und ко (ko☆) → sh sowie ferner mit litauisch kas → lt, lettisch kas → lv, gotisch 𐍈𐌰𐍃 (hvas) → got, sanskritisch क (ka-) → sa und lateinisch qui → la[1][2]
Synonyme:
- [1] któż
- [2] któż
Beispiele:
- [1] „Kto mnie, nieszczęsną, poratuje, kto mię obroni, kto mię przed tym człowiekiem zasłoni?“[3]
- Wer rettet mich, Unglückliche, wer beschützt mich, wer schützt mich vor diesem Menschen?
- [1] „Puk, puk!
- [2] Skąd wiesz, kto mi to dał.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [2] mało kto – kaum jemand
Übersetzungen
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „kto“
- [1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „kto“
- [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „kto“
Quellen:
- Vasmer’s Etymological Dictionary: „кто“
- Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 270
- Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Ponad śnieg bielszym się stanę…“
- Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, U bramy Raju“
Relativpronomen, m
Singular | Plural | |
---|---|---|
Nominativ | kto | — |
Genitiv | kogo | — |
Dativ | komu | — |
Akkusativ | kogo | — |
Instrumental | kim | — |
Lokativ | kim | — |
Vokativ | — |
— |
Worttrennung:
- kto, kein Plural
Aussprache:
- IPA: [ktɔ], kein Plural
- Hörbeispiele: —, kein Plural
Bedeutungen:
Beispiele:
- [1] „Wkrótce też znalazła się na ścieżce […] Nikt widzieć jej nie mógł oprócz tego, kto nią szedł, a ten, kto nią szedł, nie widział także nic oprócz gęstwiny łodyg i kłosów dokoła siebie, a nad sobą błękitnej kopuły nieba.“[1]
- [2] „A kto te oczy widział — zapomnieć nie może!“[2]
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen
Referenzen und weiterführende Informationen:
Indefinitpronomen, m
Singular | Plural | |
---|---|---|
Nominativ | kto | — |
Genitiv | kogo | — |
Dativ | komu | — |
Akkusativ | kogo | — |
Instrumental | kim | — |
Lokativ | kim | — |
Vokativ | — |
— |
Worttrennung:
- kto, kein Plural
Aussprache:
- IPA: [ktɔ], kein Plural
- Hörbeispiele: —, kein Plural
Bedeutungen:
- [1] eine unbestimmte Person: jemand
Synonyme:
- [1] ktoś
Beispiele:
- [1] „Jeżeli kto kogo prawdziwie kocha, to na wszystkie jego zdania przystaje,“[3]
- Wenn jemand jemanden wahrlich liebt, dann stimmt er allen seinen Meinungen zu,
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen
[*] Übersetzungen umgeleitet
Für [1] siehe Übersetzungen zu jemand1 |
Referenzen und weiterführende Informationen:
Quellen:
- Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Nad Niemnem“
- Wikisource-Quellentext „Antoni Lange, A kto te oczy widział…“
- Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Anastazja“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.