keep one's counsel

Nebenformen:

keep one's own counsel

Worttrennung:

keep one's coun·sel

Aussprache:

IPA: [kiːp … ˈkaʊnsl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] formal: nichts zu seinen Gedanken oder Plänen verraten, seine Meinung zu einem Thema verbergen/für sich behalten, keine öffentlichen Erklärungen über etwas abgeben: schweigen, sich zurückhalten, nichts sagen

Synonyme:

[1] hold one's peace, keep one's cards close to one's chest, keep one's lips sealed

Gegenwörter:

[1] be talkative, be garrulous, be loquacious

Beispiele:

[1] Over the past week Sir Alex Ferguson has kept his counsel on the issue.[1]

In der letzten Woche schwieg Sir Alex Ferguson zu dem Problem.

[1] […] when [footballer Bobby] Moore was stripped of the West Ham captaincy in 1971 by Ron Greenwood following a night spent with Jimmy Greaves, Brian Dear and Clyde Best, he did not cause a stir. Despite being unhappy with Greenwood's actions, Moore kept his counsel.[2]

[…] als [dem Fußballer Bobby] Moore 1971 nach einer Nacht, die er mit Jimmy Greaves, Brian Dear und Clyde Best verbracht hatte, von Ron Greenwood die West Ham-Kapitänsbinde entzogen wurde, veranstaltete er keinen Rabatz. Obwohl er mit Greenwoods Verhalten unzufrieden war, hielt sich Moore zurück.

[1] It was not an easy story to tell; my father was not exactly “gushing” or “forthcoming.” He was a man who “kept his counsel,” as the old Westerns would say.[3]

Es war keine leichte Geschichte zu erzählen; mein Vater war nicht gerade "sprudelnd" oder "mitteilsam". Er war ein Mann, der sich zurückhielt, wie die alten Leute des Westens sagen würden.

[1] Riot police (and their civilian supporters) opened fire. More than 80 members of the Muslim Brotherhood, Mr Morsi’s party, died; many more were injured. After the killing, Barack Obama kept his counsel.[4]

Die Bereitschaftspolizei (und ihre zivilen Unterstützer) eröffneten das Feuer. Mehr als 80 Mitglieder der Muslimbruderschaft, der Partei von Herrn Morsi, starben; viele weitere wurden verletzt. Nach der Tötung schwieg Barack Obama dazu.

[1] […] [Ron] Dennis ordered the Scot [David Coulthard] to hand victory to his team-mate. Coulthard was furious, although he kept his counsel, as he did when it happened again in the opening race of 1998 […].[5]

[…] [Ron] Dennis befahl dem Schotten [David Coulthard], seinem Teamkollegen den Sieg zu überlassen. Coulthard war stinksauer, obwohl er schwieg und sich zurückhielt, genauso, als es im Eröffnungsrennen von 1998 wieder passierte […].

[1] Duden online: „counsel“

Quellen: