kentern

kentern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kentere
	du	kenterst
	er, sie, es	kentert
Präteritum	ich	kenterte
Konjunktiv II	ich	kenterte
Imperativ	Singular	kentere!
Imperativ	Plural	kentert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gekentert		sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kentern

Worttrennung:

ken·tern, Präteritum: ken·ter·te, Partizip II: ge·ken·tert

Aussprache:

IPA: [ˈkɛntɐn]

Hörbeispiele: kentern^(Info)

Reime: -ɛntɐn

Bedeutungen:

[1] Hilfsverb sein, Nautik: (als Wasserfahrzeug) sich zur Seite neigen und auf der einen Seite oder kieloben liegen bleiben

[2] Hilfsverb haben, Seemannssprache: (von Strömungen, Winden oder Ähnlichem) sich in die entgegengesetzte Richtung bewegen

Herkunft:

seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; aus niederdeutsch: kantern, kentern, niederländisch: kenteren „auf die Kante legen“, „auf die Seite legen“[1][2]

Beispiele:

[1] „Das Boot ist gekentert, sie ist ertrunken.“ [3]

[1] In der Ägäis ist wieder ein Flüchtlingsboot gekentert. Vor einer kleinen griechischen Insel finden die Rettungsmannschaften immer mehr Leichen, darunter zahlreiche Kinder.[4]

[1] „Szulskis Einspänner lag wie gekentert im Wasser, das Verdeck nach unten, die Räder nach oben…“ [5]

[1] „Die Eisberge könnten kentern oder bersten und eine hohe Flutwelle auslösen.“[6]

[2] Der Wind hat gekentert.

[2] Wir laufen mit kenterndem Wasser aus.

Übersetzungen

[1]

Dänisch: kæntre ^→ da
Englisch: capsize ^→ en, overbalance ^→ en, overturn ^→ en
Esperanto: renversiĝi ^→ eo
Französisch: chavirer ^→ fr
Italienisch: capovolgersi ^→ it
Katalanisch: enfonsar-se ^→ ca, sotsobrar ^→ ca
Niederländisch: kapseizen ^→ nl
Norwegisch: kantre ^→ no
Polnisch: wywrócić ^→ pl
Rumänisch: răsturna ^→ ro
Schwedisch: kapsejsa ^→ sv, kantra ^→ sv
Spanisch: volcar ^→ es
Tschechisch: převrátit se ^→ cs, převrhnout se ^→ cs

[2]

Französisch: vom Wind: tourner ^→ fr
Schwedisch: kantra ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kentern“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kentern“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kentern“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 483.
Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, Seite 648.
Stummer Kampf von Maria Janitschek
Flüchtlinge - Neues Flüchtlingsdrama im Mittelmeer. In: Deutsche Welle. 13. September 2015 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2015).
Unterm Birnbaum, Achtes Kapitel von Theodor Fontane
Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 53.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: entern, keltern, kontern

Anagramme: entkern, erkennt, kernten, Knetern, renkten

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 483.

[2] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, Seite 648.

[Stummer_Kampf-3] Stummer Kampf von Maria Janitschek

[4] Flüchtlinge - Neues Flüchtlingsdrama im Mittelmeer. In: Deutsche Welle. 13. September 2015 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2015).

[Unterm_Birnbaum-5] Unterm Birnbaum, Achtes Kapitel von Theodor Fontane

[6] Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 53.