lenivý

Aussprache:

IPA: [ˈlɛɲɪviː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] durch Nichtstun/Faulenzen geprägt, viel/oft faulenzend, Zeit: mit Nichtstun/Faulenzen verbracht; (sehr, ganz) faul, müßig, müßiggängerisch, arbeitscheu

[2] selten: langsam in seiner Tätigkeit oder Bewegung; träge

Synonyme:

[1] lenošivý, lenošný, líný, zahálčivý, zlenivělý

[2] líný, loudavý, pomalý

Sinnverwandte Wörter:

[1] pohodlný, nechce se (někomu)

[2] zdlouhavý

Gegenwörter:

[1] pilný, pracovitý

[2] bystrý, čilý, rychlý, svižný

Beispiele:

[1] Každý máme své chyby, třeba já jsem hrozně lenivý.

Wir alle haben unsere Fehler, ich bin zum Beispiel sehr faul.

[1] Její otylé tělo působilo lenivým dojmem.

Ihr fettleibiger Körper vermittelte den Eindruck, dass sie sehr faul war.

[1] „Je nedělní lenivé ráno, chcete si ještě poležet v posteli a dospat tak pracovní týden či sobotní oslavu, jenže vtom soused zapne sekačku na trávu. A seče třicet minut, hodinu, dvě. […]“[1]

Es ist ein fauler Sonntagmorgen, Sie möchten im Bett liegen und die Arbeitswoche oder die Samstagsparty ausschlafen, aber dann fängt der Nachbar an, mit dem Rasenmäher zu arbeiten. Und er mäht für dreißig Minuten, eine Stunde, zwei Stunden. […]

[1] „Táhlo mi tehdy na dvacet a patřil jsem k nejlenivějším a nejzahálčivějším žijícím obyvatelům Irska. Doposud nikdy jsem nepracoval a od narození jsem k podobné činnosti ani nepocítil chuť. Nikdy jsem nechodil na pole. V mých představách vyžadoval lov nevídanou dřinu, neustálý pohyb z kopce na kopec, neustále bedlivou ostražitost […]“[2]

Damals war ich fast zwanzig und einer der faulsten und müßiggängerischsten Menschen, die in Irland lebten. Ich hatte noch nie gearbeitet und verspürte seit meiner Geburt auch keine Lust dazu. Ich war nie auf dem Feld. In meiner Vorstellung bedurfte die Jagd ungeheurer Anstrengung, ständige Bewegung von Hügel zu Hügel, beständige Wachsamkeit […]

[2] „Olivově zelená a měděná tramvaj s lenivým pohupováním a kolébáním zvolna skřípěla k němu.“[3]

Die olivgrüne, kupferne Straßenbahn rollte mit einem trägen Schaukeln und Hinundherwiegen quietschend auf ihn zu.

[2] „Lenivé Slunce se teď již skoro celé vzneslo nad okraj kráteru a jeho paprsky se opřely téměř kolmo do východní strany kvádru.“[4]

Die nur langsam aufgehende Sonne befand sich nun fast vollständig über dem Kraterrand, und ihre Strahlen standen fast senkrecht auf der Ostseite des Kraterblocks.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] lenivý školák, lenivý na učení

[1] lenivá dovolená, lenivé prázdniny; lenivé ráno, dopoledne, odpoledne; lenivý způsob života/život

[2] lenivá chůze, jízda, lenivý pohyb

Wortfamilie:

lenivět, lenoch, lenost, lenošení, lenošit, lenošivě, lenošivost, lenošivý, lenoška, lenošný, líně, líno, líný, zlenivělý

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „lenivý“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „lenivý“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „lenivý“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „lenivý“

Quellen: