lynchen

lynchen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lynche
	du	lynchst
	er, sie, es	lyncht
Präteritum	ich	lynchte
Konjunktiv II	ich	lynchte
Imperativ	Singular	lynche! lynch!
Imperativ	Plural	lyncht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gelyncht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:lynchen

Worttrennung:

lyn·chen, Präteritum: lynch·te, Partizip II: ge·lyncht

Aussprache:

IPA: [ˈlʏnçn̩], auch: [ˈlɪnçn̩]

Hörbeispiele: lynchen^(Info)

Reime: -ʏnçn̩

Bedeutungen:

[1] jemanden für eine Tat, die als Unrecht angesehen wird, ohne rechtskräftiges Gerichtsurteil schwer misshandeln und/oder töten

[2] umgangssprachlich, ironisch: sehr mit jemandem schimpfen

Herkunft:

das Verb wurde im 19. Jahrhundert aus dem amerikanisch-englischen lynch ^→ en entlehnt, das auf den Familiennamen Lynch zurückgeht. Als Grund hierfür wird angegeben, dass ein Farmer in Virginia im 18. Jahrhundert mit einem von ihm ernannten Gremium Recht gesprochen haben soll.[1] Bei dieser Person kann es sich um William Lynch[2] oder um Charles Lynch[3] handeln.

Beispiele:

[1] Weil sie ihn für einen Vergewaltiger hielten, lynchten die Farmer den Pfarrer.

[1] „Den ungarischen Ministerpräsidenten wollten sie lynchen, weil er einen Bauernjungen mit seinem Auto überfahren hat.“[4]

[2] Du wirst von deiner Schwester gelyncht, wenn du dich noch einmal an ihrer Duschlotion bedienst.

Wortbildungen:

Lyncher, Lynchjustiz, Lynchmob, Lynchmord

Übersetzungen

[1] jemanden für eine Unrechtstat ohne rechtskräftiges Gerichtsurteil schwer misshandeln und/oder töten

Baskisch: lintxatu ^→ eu, jipoitu ^→ eu
Englisch: lynch ^→ en
Esperanto: linĉi ^→ eo
Französisch: lyncher ^→ fr
Italienisch: linciare ^→ it
Katalanisch: linxar ^→ ca
Kroatisch: linčovati ^→ hr
Litauisch: linčiuoti ^→ lt
Norwegisch: lynsje ^→ no
Polnisch: linczować ^→ pl (perfektiv: zlinczować ^→ pl)
Portugiesisch: linchar ^→ pt
Rumänisch: linșa ^→ ro
Russisch: линчевать (linčevatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: lyncha ^→ sv
Slowakisch: lynčovať ^→ sk
Slowenisch: linčati ^→ sl
Spanisch: linchar ^→ es
Tschechisch: lynčovat ^→ cs
Ungarisch: meglincsel ^→ hu

[2] umgangssprachlich, ironisch: sehr mit jemandem schimpfen

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lynchen“

[1] Duden online „lynchen“

[1, 2] The Free Dictionary „lynchen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „lynchen“

[1] Dieter Baer und wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion; Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 3-411-04162-5, „lynchen“, Seite 826

[*] Wikipedia-Artikel „Lynchjustiz“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, „lynchen“, Seite 819
Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9, „lynchen“, Seite 1037
Dieter Baer und wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion; Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 3-411-04162-5, „lynchen“, Seite 826
Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 324. Erstveröffentlichung 1929.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Lychen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, „lynchen“, Seite 819

[2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9, „lynchen“, Seite 1037

[3] Dieter Baer und wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion; Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 3-411-04162-5, „lynchen“, Seite 826

[4] Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 324. Erstveröffentlichung 1929.