maimeln

maimeln (Deutsch)

Verb
Person Wortform
Präsens ich—
du—
esmaimelt
Präteritum esmaimelte
Konjunktiv II esmaimelte
Imperativ Singular—
Plural—
PerfektPartizip IIHilfsverb
gemaimelt haben
Alle weiteren Formen: Flexion:maimeln

Alternative Schreibweisen:

meimeln

Worttrennung:

mai·meln, Präteritum: mai·mel·te, Partizip II: ge·mai·melt

Aussprache:

IPA: [ˈmaɪ̯ml̩n]
Hörbeispiele:  maimeln (Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, unpersönlich, umgangssprachlich: regnen

Herkunft:

aus der Kundensprache in die Umgangssprache übernommen, ist dieses Wort seit 1900 bezeugt; Entlehnung aus jiddisch מימען‎ (YIVO: mayemen) → yi ‚regnen‘, einem Deverbativ von מים‎ (YIVO: mayim) → yi ‚Wasser‘[1], das seinerseits hebräisch מַיִם‎ (CHA: mayīm) → he ‚Wasser‘[2] entstammt; derselben Quelle entspringen »Maium«, »maiumen«, »Meimel«, »meimeln« sowie (teilweise) »Schockelmei« / »Schockelmeirum«

Synonyme:

[1] maiumen

Beispiele:

[1] Es hatte den ganzen Tag gemaimelt.
[1] Immer wieder maimelte es den Tag hindurch.

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu regnen1

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Heinz Küpper: Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache in 8 Bänden. 5. Band Kot–Naschzahn, Klett, Stuttgart 1984, ISBN 3-12-570150-3, DNB 840092393, Seite 1834.

Quellen:

  1. Heinz Küpper: Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache in 8 Bänden. 5. Band Kot–Naschzahn, Klett, Stuttgart 1984, ISBN 3-12-570150-3, DNB 840092393, Seite 1834.
  2. מילון כיס דו לשוני עברי-גרמני גרמני-עברי כולל תעתיק מלא / Zweisprachiges Taschenwörterbuch Deutsch-Hebräisch Hebräisch-Deutsch mit vollständiger Transliteration, פרולוג מוציאים לאור בע״מ / Prolog Verlag GmbH, Israel 2006, ISBN 978-3-929-89518-6, Seite 128 (hebräischer Teil) / Seite 291 (deutscher Teil).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.