marchouèche

Nebenformen:

macouèche, machecouèche, mascouèche

Worttrennung:

mar·chouèche, Plural: mar·chouèches

Aussprache:

IPA: Kanada (akadische Regionen): [marʃwɛʃ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Kanada regional (akadische Regionen): (auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

Herkunft:

Bei dem Wort handelt es sich um eine Entlehnung aus dem Mi’gmaq.[1][2]

Synonyme:

[1] raton laveur

[1] Frankreich regional: (Französische Antillen: Guadeloupe, Martinique) racoon

[1] Kanada alltagssprachlich: chat sauvage / regional: chat chovage / regional: chat savage

[1] USA (Louisiana, Missouri): chaoui

[1] USA (Louisiana): chat

[1] USA (Mississippi-Tal): chat chouage / chat chouase / chat chouaze / chat sauvage / chat souage / chat souase

Gegenwörter:

[1] häufig verwechselt mit: chien viverrin / tanuki

Oberbegriffe:

[1] animal, mammifère, tétrapode, plantigrade, omnivore, prédateur, procyonidé

Beispiele:

[1]

[1] P[ascal]. Poirier: Les vocables algonquins, etc. (Suite). In: Edmond-D. Aucoin (Herausgeber): La Revue Acadienne. Première Année 1917, Montréal 1918, Seite 164 (Internet Archive).

[1] Pascal Poirier: Le parler franco-acadien et ses origines. Imprimerie Franciscaine Missionnaire, Québec 1928, Seite 290 (Digitalisat der BAnQ).

[1] Antonine Maillet, Rita Scalabrini: L’Acadie pour quasiment rien. Guide historique, touristique, et humoristique d’Acadie. Leméac, [Montréal] 1973, ISBN 0776143530, Seite 115 (Google Books).

[1] Jean-William Lapierre, Muriel Roy: Les Acadiens. 1^re édition, Presses Universitaires de France, Paris 1983, ISBN 2-13-037842-0, Seite 91 (Google Books).

[1] Pascal Poirier (Autor), Pierre M. Gérin (Hrsg.): Le Glossaire acadien. Centre d’Études Acadiennes/Éditions d’Acadie, Moncton 1993, ISBN 0-919691-03-X (Centre d’Études Acadiennes), ISBN 2-7600-0245-4 (Éditions d’Acadie) (Digitalisat), Stichwort »MARCHOUÈCHE«, Seite 295.

[1] Jaromír Kadlec: Le monde acadien et son reflet dans les particularités lexicales du français acadien. In: Magdalena Paluszkiewicz-Misiaczek, Anna Reczyńska, Anna Śpiewak (Herausgeber): Place and Memory in Canada: Global Perspectives / Lieu et Mémoire au Canada: Perspectives Globales. 3^rd Congress of Polish Association for Canadian Studies and 3^rd International Conference of Central European Canadianists, April 30 – May 3, 2004, Cracow, Poland; Proceedings / 3^ème Congrès de l’Association Polonaise des Études Canadiennes et 3^ème Conférence Internationale des Canadianistes d’Europe Centrale, 30 avril – 3 Mai, 2004, Cracovie, Pologne; Actes. Polska Akademia Umiejętności, Kraków 2005, ISBN 83-60183-11-2, Seite 212 (URL: PDF 29,4 kB).

Quellen: