mehrmals

mehrmals (Deutsch)

Adverb

Anmerkung:

Im Gegensatz zu mehrmalig, das ein (nur attributiv gebrauchtes) Adjektiv ist, ist mehrmals ein Adverb. Mehrmalig steht also beim Substantiv: „das mehrmalige Fehlen“ – mehrmals hingegen bezieht sich auf das Verb: „Er hatte mehrmals gefehlt.“

Worttrennung:

mehr·mals

Aussprache:

IPA: [ˈmeːɐ̯maːls]

Hörbeispiele: mehrmals^(Info)

Bedeutungen:

[1] mehrere Male

Herkunft:

strukturell: Ableitung, der die Wortverbindung aus mehrere und Male zugrunde liegt, mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s oder Rückbildung zu mehrmalig durch Austausch der Derivateme

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: mehrfach, zehnmal, hundertmal

Sinnverwandte Wörter:

[1] mehrmalig

Beispiele:

[1] „José Saramago war gesundheitlich angeschlagen und musste in den vergangenen Jahren mehrmals länger ins Krankenhaus.“[1]

[1] „Ich gedenke lebhaft eines Gloria, welches mehrmals ausgeführt wurde, da die Fürstin eben diese Komposition vor allen ändern liebte.“[2]

[1] „Da es zu dieser Zeit in Wien noch keine Briefkästen gab, wurde die Post mehrmals am Tag durch Briefträger eingesammelt, die sich auf ihren Stadtrundgängen durch eine laute Klapper bemerkbar machten.“[3]

Übersetzungen

[1] mehrere Male

Bosnisch: више пута (više puta^☆) ^→ bs
Chinesisch: 多次 (duōcì) ^→ zh
Englisch: several times ^→ en, repeatedly ^→ en
Französisch: plusieurs fois ^→ fr, à plusieurs ^→ fr reprises ^→ fr
Italienisch: più volte ^→ it, ripetutamente ^→ it
Kroatisch: više puta ^→ hr
Latein: saepius ^→ la
Mazedonisch: више пати (više pati^☆) ^→ mk
Niederdeutsch: mennigmals ^→ nds
Niederländisch: meermaals ^→ nl
Polnisch: nieraz ^→ pl, wielokrotnie ^→ pl
Portugiesisch: várias vezes ^→ pt
Rumänisch: de multe ori ^→ ro, repetat ^→ ro
Russisch: неоднократно (neodnokratno^☆) ^→ ru, не раз (ne raz^☆) ^→ ru
Schwedisch: många gånger ^→ sv, flera gånger ^→ sv, upprepade gånger ^→ sv
Serbisch: више пута (više puta^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: више пута (više puta^☆) ^→ sh
Slowenisch: večkrat ^→ sl
Spanisch: en múltiples ocasiones ^→ es, varias veces ^→ es
Tschechisch: několikrát ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „mehrmals“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mehrmals“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mehrmals“

Quellen:

dpa: Nobelpreisträger Saramago gestorben. Literatur. In: Zeit Online. 18. Juni 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 31. Oktober 2012).
E. T. A. Hoffmann ^→ WP: Die Elixiere des Teufels. In: Projekt Gutenberg-DE. Teil 1, Die Jahre der Kindheit und das Klosterleben (URL).
Deutsche Post (Herausgeber): Brieftauben, Ballone, Blechkanister. Postbeförderung zwischen Innovation und Kuriosität. Ohne Verlagsangabe, ohne Ortsangabe 2013, Seite 123.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: mehrmalig

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] : Nobelpreisträger Saramago gestorben. Literatur. In: Zeit Online. 18. Juni 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 31. Oktober 2012).

[2] E. T. A. Hoffmann ^→ WP: Die Elixiere des Teufels. In: Projekt Gutenberg-DE. Teil 1, Die Jahre der Kindheit und das Klosterleben (URL).

[3] Deutsche Post (Herausgeber): Brieftauben, Ballone, Blechkanister. Postbeförderung zwischen Innovation und Kuriosität. Ohne Verlagsangabe, ohne Ortsangabe 2013, Seite 123.