mutwillig

mutwillig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
mutwillig	mutwilliger	am mutwilligsten
Alle weiteren Formen: Flexion:mutwillig

Worttrennung:

mut·wil·lig, Komparativ: mut·wil·li·ger, Superlativ: am mut·wil·ligs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈmuːtˌvɪlɪç], [ˈmuːtˌvɪlɪk]

Hörbeispiele: mutwillig^(Info), mutwillig^(Info)

Reime: -uːtvɪlɪç, -uːtvɪlɪk

Bedeutungen:

[1] veraltend: nicht an Gefahren (Risiken) und/oder Folgen (Konsequenzen) denkend

[2] aus Mutwillen, mit böser Absicht verbunden

Herkunft:

Erbwort aus dem mittelhochdeutschen muotwillec ^→ gmh[1]

strukturell: Ableitung von Mutwille mit dem Ableitungsmorphem -ig

Sinnverwandte Wörter:

[1] leichtfertig, leichtsinnig

[2] absichtlich, boshaft, böswillig, vorsätzlich, willentlich

Beispiele:

[1] Durch mutwillige Übertreibungen gelang es ihm, die Diskussion zu beenden.

[1] Sie setzte sein Leben mutwillig aufs Spiel.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] mutwillige Zerstörung, etwas mutwillig beschädigen

Wortbildungen:

[2] Mutwilligkeit

Übersetzungen

[1] veraltend: nicht an Gefahren (Risiken) und/oder Folgen (Konsequenzen) denkend

Englisch: thoughtless ^→ en, careless ^→ en, irresponsible ^→ en
Französisch: inconscient ^→ fr, inconsidéré ^→ fr
Italienisch: sconsiderato ^→ it, incosciente ^→ it, spensierato ^→ it
Katalanisch: maliciós ^→ ca, malintencionat ^→ ca
Polnisch: lekkomyślny ^→ pl (adverbial: lekkomyślnie ^→ pl),
Schwedisch: lättsinnig ^→ sv
Ungarisch: meggondolatlan ^→ hu

[2] aus Mutwillen, mit böser Absicht verbunden

Englisch: mischievous ^→ en (adverbial: out of mischief ^→ en), malicious ^→ en, wilful ^→ en, deliberate ^→ en (adverbial: deliberately ^→ en)
Französisch: délibéré ^→ fr (adverbial: de propos délibéré ^→ fr), volontaire ^→ fr
Italienisch: intenzionale ^→ it, volontario ^→ it, malizioso ^→ it, doloso ^→ it
Katalanisch: (adverbial: intencionadament ^→ ca, expressament ^→ ca)
Polnisch: umyślny ^→ pl (adverbial: umyślnie ^→ pl), rozmyślny ^→ pl (adverbial: rozmyślnie ^→ pl)
Spanisch: malicioso ^→ es, intencional ^→ es
Ungarisch: akarattal ^→ hu, szándékosan ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „mutwillig“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mutwillig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mutwillig“

[1] The Free Dictionary „mutwillig“

[2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „mutwillig“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „mutwillig“

[2] Duden online „mutwillig“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1180.

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1180.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1180.