nüffeln

nüffeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	nüffel nüffle
	du	nüffelst
	er, sie, es	nüffelt
Präteritum	ich	nüffelte
Konjunktiv II	ich	nüffelte
Imperativ	Singular	nüffel!
Imperativ	Plural	nüffelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	genüffelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:nüffeln

Worttrennung:

nüf·feln, Präteritum: nüf·fel·te, Partizip II: ge·nüf·felt

Aussprache:

IPA: [ˈnʏfl̩n]

Hörbeispiele: nüffeln^(Info)

Reime: -ʏfl̩n

Bedeutungen:

[1] regional: durch die Nase sprechen, näseln

[2] Namibia: gebären, ein Kind bekommen

Herkunft:

[2] niederdeutsch, ostmitteldeutsch zu nawel, neubel, nefel „Nabel“

Synonyme:

[1] regional: neeseln, nieseln, niffeln, nüseln, schnüffeln

Beispiele:

[1]

[2] Ich hör, deine Alte hat genüffelt.

Übersetzungen

[1] regional: durch die Nase sprechen, näseln

Englisch: nose ^→ en, twang ^→ en
Französisch: nasiller ^→ fr
Russisch: гнусавить (gnusavitʹ^☆) ^→ ru, говорить в нос (govoritʹ v nos^☆) ^→ ru
Schwedisch: tala nasalt ^→ sv, prata genom näsan ^→ sv
Spanisch: ganguear ^→ es

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Ostmitteldeutsch: [1] niffeln

[2] Namibia: gebären, ein Kind bekommen

Arabisch: وَلَدَ (walada) ^→ ar
Chinesisch: 分娩 (fēnmiǎn) ^→ zh

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Ostmitteldeutsch: [1] niffeln

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] D. Johann Georg Krünitz: Oekonomische Encyklopädie, oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung. 242 Bände, 1773–1858, Stichwort „nüffeln“.

[1] Konrad Schwenck: Wörterbuch der deutschen Sprache in Beziehung auf Abstammung und Begriffsbildung, Johann David Sauerländer, Frankfurt am Main 1834, Seite 448. Zitiert nach Google Books.

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „nüffeln“

[2] Joe Pütz: Das grosse Dickschenärie. Dickschenärie I & II Kommbeind Riekonndischend Gemoddifeid und Gesuhpt. 1. Auflage. Peters Antiques, Swakopmund 2001, ISBN 978-9-991-65046-3, Seite 94.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: niffeln, rüffeln

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.