odrážet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

od·rá·žet

Aussprache:

IPA: [ˈɔdraːʒɛt]

Hörbeispiele:  odrážet ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas mit einem Stoß/Aufprall in die Gegenrichtung lenken; abprallen, abstoßen, wegstoßen, abschlagen, zurückschlagen

[2] Strahlen (Licht), Wellen oder Ähnliches zurückwerfen; reflektieren, widerspiegeln, zurückstrahlen

[3] eine Gegenaktion, Abwehr einleiten; abwehren, zurückschlagen

[4] durch Ablehnung etwas/jemanden loswerden; zurückweisen, von sich weisen

Synonyme:

[1] odbíjet

[2] zrcadlit

[3] zastavovat, zahánět

[4] odmítat

Beispiele:

[1] Poté, co přišlo do člunu dalších pět lidí, odráží náš gondoliér dlouhou tyčí od břehu.

Nachdem weitere fünf Leute ins Boot gekommen waren, stößt uns der Gondoliere mit einer langen Stange vom Ufer ab.

[1] Benzínový motor startuje a loď odráží od břehu.

Der Benzinmotor startet und das Schiff legt ab.

[2] Hliníková fólie na zeď za radiátorem odráží teplo.

Die Alufolie an der Wand hinter dem Radiator strahlt die Wärme zurück.

[3] Chce-li si závodník na špici pole udržet své místo, musí odrážet nástupy soupeřů.

Wenn der Rennfahrer an der Spitze des Feldes seinen Platz behalten möchte, muss er das Drängen der Gegner abwehren.

[4] Ministr odráží nařčení svých kolegů z korupce i ze zpronevěry.

Der Minister weist die Bezichtigungen seiner Kollegen der Korruption und der Veruntreuung von sich.

Wortfamilie:

odraz, odrazit, odrážka, odrážení, odražení

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „odrážet“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odrážeti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odrážeti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „odrážet“