piangere

piangere (Italienisch)

Verb
Zeitform Person Wortform
Präsens iopiango
tupiangi
lui, lei, Leipiange
noipiangiamo
voipiangete
loropiangono
Imperfekt io
Historisches Perfekt io
Partizip II
Konjunktiv II io
Imperativ tu
voi
Hilfsverb avere/essere
Alle weiteren Formen: Flexion:piangere

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv weinen, heulen
[2] transitiv Tränen vergießen
[3] transitiv beklagen, beweinen
[4] transitiv nachtrauern

Synonyme:

[3] lamentare
[4] rimpiangere

Oberbegriffe:

[2] lacrima (Träne)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] mi piange il cuore (mir blutet das Herz); piangere come un vitellino (heulen wie ein Schlosshund; Rotz und Wasser heulen; wörtlich heulen wie ein Kälbchen); piangere sul latte versato (unnütze Tränen vergießen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] piangere di dolore (vor Schmerz weinen); piangere di gioia (vor Freude weinen); piangere di rabbia (vor Wut weinen)
[4] piangere qualcosa (einer Sache nachtrauern)

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu weinen1, zu heulen1

Für [2] siehe Übersetzungen zu vergießen

Für [3] siehe Übersetzungen zu beklagen, zu beweinen

Für [4] siehe Übersetzungen zu nachtrauern

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–4] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „piangere“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.