pleść

pleść (Polnisch)

Verb
Aspekt
imperfektiv perfektiv
pleść napleść
Zeitform Person Wortform
Präsens ja plotę
ty pleciesz
on, ona, ono plecie
Imperativ Singular pleć
Präteritum on plótł
ona plotła
oni pletli
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
plotąc plotący pleciony
Alle weiteren Formen: Flexion:pleść

Worttrennung:

pleść

Aussprache:

IPA: [plɛɕt͡ɕ]
Hörbeispiele: —
Reime: -ɛɕt͡ɕ

Bedeutungen:

[1] Streifen, Bänder verbinden, indem man sie über einander legt: flechten
[2] umgangssprachlich: faseln, labern, daherreden, von sich geben

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *plesti; etymologisch verwandt mit plątać → pl, plotka → pl und płot → pl; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch plésti → cs, slowakisch pliesť → sk, obersorbisch plesć → hsb, niedersorbisch plasć → dsb, russisch плести (plesti☆) → ru, weißrussisch плесць (plescʹ☆) → be, ukrainisch плести (plesty☆) → uk, slowenisch plesti → sl, serbokroatisch плести (plesti☆) → sh und bulgarisch плета (pleta☆) → bg sowie ferner mit althochdeutsch flehtan (neuhochdeutsch flechten), lateinisch plectere → la und altgriechisch πλέκω (plekō☆) → grc[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] wić
[2] bajać, bajdurzyć, bredzić, bzdurzyć, chrzanić, gadać, pieprzyć, pierniczyć

Oberbegriffe:

[1] łączyć
[2] mówić

Beispiele:

[1] Matka córce plotła warkocz.
Die Mutter flocht ihrer Tochter einen Zopf.
[1] Wiosną pleciemy wieńce z polnych kwiatów.
Im Frühling flechten wir Kränze aus Feldblumen.
[1] Chłopcy pletli kosze z wikliny.
Die Jungen flochten Körbe aus Weidentrieben.
[2] Co ty pleciesz za banialuki?
Was faselst du da für dummes Zeug?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pleść kosz, pleść warkocz, pleść wieniec/wianek
[2] pleść androny, pleść bzdury, pleść głupstwa

Wortbildungen:

napleść, opleść, rozpleść, popleść, przepleść, spleść, upleść, wpleść, wypleść, zapleść

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu flechten1, 2

Für [2] siehe Übersetzungen zu faseln, zu labern1, zu daherreden, zu von sich geben

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „pleść“
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „pleść“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ple%B6%E6“

Verb
Aspekt
imperfektiv perfektiv
pleść się —
Zeitform Person Wortform
Präsens ja plotę się
ty pleciesz się
on, ona, ono plecie się
Imperativ Singular pleć się
Präteritum on plótł się
ona plotła się
oni pletli się
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
plotąc się plotący się —
Alle weiteren Formen: Flexion:pleść

Worttrennung:

pleść się

Aussprache:

IPA: [ˈplɛɕt͡ɕ‿ɕɛ(w̃)]
Hörbeispiele: —
Reime: -ɛɕt͡ɕ

Bedeutungen:

[1] intransitiv: sich winden, sich herumschlingen, schlingen

Sinnverwandte Wörter:

[1] oplatać się, plątać się, wić się

Beispiele:

[1] Bluszcz plótł się dokoła bramy.
Efeu wand sich um das Tor.
[1] Dokoła drzewa plotą się powoje.
Um den Baum schlingen sich Winden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pleść się dokoła czegoś

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu winden3, zu herumschlingen, zu schlingen1

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „pleść“
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „pleść+się“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ple%B6%E6+si%EA“

Quellen:

  1. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 330–331
  2. Vasmer’s Etymological Dictionary: „плету“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.