quaken

Dieser Eintrag oder Teile davon wurden zur Löschung vorgeschlagen. Er erfüllt vermutlich die Qualitätskriterien für das Wiktionary nicht. Wenn du der Meinung bist, dass dieser Eintrag nicht gelöscht werden sollte, so kannst du dich an der Diskussion auf der Seite der Löschkandidaten beteiligen. Wenn er dort noch nicht eingetragen ist, dann holst du das am besten nach. Über die Löschung wird nach zwei bis vier Wochen entschieden. Während dieser Zeit ist es natürlich möglich, den Eintrag zu erweitern und zu verbessern. Halte dich dabei aber bitte an die Formatvorlage.

Hier der konkrete Grund für den Löschantrag: Bedeutung 3 ist unbelegt. --Amsavatar (Diskussion) 17:25, 16. Apr. 2023 (MESZ)

quaken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	quake
	du	quakst
	er, sie, es	quakt
Präteritum	ich	quakte
Konjunktiv II	ich	quakte
Imperativ	Singular	quake! quak!
Imperativ	Plural	quakt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gequakt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:quaken

Worttrennung:

qua·ken, Präteritum: quak·te, Partizip II: ge·quakt

Aussprache:

IPA: [ˈkvaːkn̩]

Hörbeispiele: quaken^(Info)

Reime: -aːkn̩

Bedeutungen:

[1] Geräusche wie ein Frosch machen

[2] Geräusche wie eine Ente machen

[3] Geräusche wie eine Gans machen

Beispiele:

[1] Im Gartenteich quakten munter die Frösche.

[3] „Und auch wer genau hinhört, kann die verschiedenen Zugvögel oftmals identifizieren: Während Kraniche tiefe, trompetenartige Laute von sich geben, quaken Wildgänse in viel höherer Tonlage “[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Frösche quaken

[2] die Enten quaken

Wortbildungen:

Konversionen: Quaken, quakend

Substantive: Gequake, Quakente, Quakfrosch

Verb: herumquaken

Übersetzungen

[1] Geräusche wie ein Frosch machen

Baskisch: (igela, apoa) korroka egin ^→ eu, (ahatea) karranka egin ^→ eu
Englisch: croak ^→ en
Esperanto: kvaki ^→ eo
Französisch: coasser ^→ fr
Mazedonisch: крекече (krekeče^☆) ^→ mk
Niederdeutsch: quarken ^→ nds
Norwegisch:
- Bokmål: kvekke ^→ no
- Nynorsk: kvekke ^→ no
Portugiesisch: coaxar ^→ pt, grasnar ? ^→ pt , grasnir ? ^→ pt
Rumänisch: orăcăi ^→ ro
Russisch: квакать (kvakatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: kväka ^→ sv
Serbisch: крекече (krekeče^☆) ^→ sr
Spanisch: croar ^→ es
Tschechisch: kvákat ^→ cs, zakvákat ^→ cs
Türkisch: vrak vrak etmek ^→ tr
Ukrainisch: квакати (kvakaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: brekeg ^→ hu
Weißrussisch: квакаць (kvakacʹ^☆) ^→ be

[2] Geräusche wie eine Ente machen

Englisch: quack ^→ en
Esperanto: kvaki ^→ eo
Französisch: cancaner ^→ fr
Mazedonisch: паче (pače^☆) ^→ mk, Entchen in der Badewanne: цвичи (cviči^☆) ^→ mk
Russisch: крякать (krjakatʹ^☆) ^→ ru
Serbisch: паче (pače^☆) ^→ sr, Entchen in der Badewanne: цвичи (cviči^☆) ^→ sr
Spanisch: graznar ^→ es, parpar ^→ es
Tschechisch: kejhat ^→ cs, zakejhat ^→ cs
Türkisch: vakvaklamak ^→ tr

[3] Geräusche wie eine Gans machen

Mazedonisch: гуче (guče^☆) ^→ mk
Serbisch: гуче (guče^☆) ^→ sr
Tschechisch: kdákat ^→ cs, zakdákat ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „quaken“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „quaken“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „quaken“

[1, 2] The Free Dictionary „quaken“

Quellen:

Solvejg Hoffmann, Matthias Thome: Koordination im Vogelschwarm: So funktioniert das Spektakel am Himmel – Lauten und Quaken zur Kommunikation. In: www.geo.de. Abgerufen am 16. April 2023.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: quäken, quasen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Solvejg Hoffmann, Matthias Thome: Koordination im Vogelschwarm: So funktioniert das Spektakel am Himmel – Lauten und Quaken zur Kommunikation. In: www.geo.de. Abgerufen am 16. April 2023.