rügen

rügen (Deutsch)

	Person	Wortform
Präsens	ich	rüge
	du	rügst
	er, sie, es	rügt
Präteritum	ich	rügte
Konjunktiv II	ich	rügte
Imperativ	Singular	rüge!
Imperativ	Plural	rügt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gerügt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:rügen

Worttrennung:

rü·gen, Präteritum: rüg·te, Partizip II: ge·rügt

Aussprache:

IPA: [ˈʁyːɡn̩]

Hörbeispiele: rügen^(Info), rügen (Österreich)^(Info)

Reime: -yːɡn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden zurechtweisen, tadeln; mit Nachdruck kritisieren

[2] transitiv: etwas kritisierend feststellen, beanstanden

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch rüegen ^→ gmh, ruogen ^→ gmh zu althochdeutsch ruogen ^→ goh „anklagen; öffentlich mitteilen[1]; vor Gericht anzeigen; ausgedehnt auf die weitere gerichtliche Verfolgung eines Vergehens: ein Urteil fällen; ein Vergehen bestrafen[2]“

Synonyme:

Sinnverwandte Wörter:

Gegenwörter:

Beispiele:

[1] Der Lehrer rügte Peters Verhalten.

[2] Hier gab es nichts zu rügen, bei dieser Lieferung war alles in Ordnung.

[2] „Das Bundesverfassungsgericht rügte 2014 das Ausmaß der Unterschiede zwischen Firmen- und anderen Erben.“[3]

Wortbildungen:

Substantive: Rüge, Rügebrauch, Rügefrist, Rügegericht, Rüger, Rügesache

[1] transitiv: jemanden zurechtweisen, tadeln; mit Nachdruck kritisieren

Englisch: reprove ^→ en, reprimand ^→ en
Französisch: réprimander ^→ fr, reprendre ^→ fr
Griechisch (Neu-): μέμφομαι ^→ el, επιπλήττω ^→ el, κατακρίνω ^→ el
Italienisch: rimproverare ^→ it, biasimare ^→ it
Katalanisch: renyar ^→ ca
Polnisch: ganić ^→ pl
Portugiesisch: repreender ^→ pt
Russisch: ругать (rugatʹ^☆) ^→ ru, упрекать (uprekatʹ^☆) ^→ ru, выговаривать (vygovarivatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: klandra ^→ sv
Spanisch: reprender ^→ es
Türkisch: azarlamak ^→ tr
Ungarisch: megró ^→ hu

[2] transitiv: etwas kritisierend feststellen, beanstanden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „rügen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rügen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rügen“

[1, 2] The Free Dictionary „rügen“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1, Seite 1486, Eintrag „rügen“.
Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „rügen“
Alexander Hagelüken: Ungleichheit: Wer viel erbt, zahlt kaum Steuern. In: sueddeutsche.de. 2. Dezember 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 3. Dezember 2019).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Rügen

Anagramme: grüne, Grüne

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.