rozhodovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

roz·ho·do·vat

Aussprache:

IPA: [ˈrɔzɦɔdɔvat]

Hörbeispiele:  rozhodovat ^(Info)

Bedeutungen:

• oft rozhodovat o + Lokativ:

[1] etwas Strittiges oder Unklares mit einer Aussage endgültig klären; entscheiden, bestimmen, Entscheidung treffen

[2] festlegen, wie etwas geschehen soll oder was geschehen soll; beschließen, entscheiden

[3] Träger einer Entscheidung sein; entscheiden, entscheidend sein

Synonyme:

[1] řešit, posuzovat

Beispiele:

[1] Po skončení soutěže porota rozhodovala o vítězi.

Nach Ende des Wettbewerbs entschied die Jury über den Sieger.

[2] Kdyby rozhodovalo srdce, byl bych dávno ve Spartě.

Würde das Herz entscheiden, wäre ich schon längst bei Sparta.

[3] V takových okamžicích rozhoduje pohotovost řidiče.

In solchen Augenblicken ist die Geistesgegenwart des Lenkers entscheidend.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] splnit lhůtu — Termin einhalten, splnit naděje — Hoffnungen erfüllen, splnit povinnost — Pflicht erfüllen, splnit závazek — einer Verpflichtung nachkommen

Wortfamilie:

rozhodování, rozhodčí, rozhodnutí

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „rozhodovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „rozhodovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „rozhodovati“