rozjet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈrɔzjɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] in Fahrt bringen; in Bewegung setzen, anlaufen

[2] allmählich in Gang bringen; anlaufen, starten, beginnen

[3] durch eine Fahrt/durch Fahrten beschädigen; zerfahren, zerfurchen

Synonyme:

[1] nastartovat

[2] zahájit

[3] přejet

Gegenwörter:

[2] zastavit

Beispiele:

[1] Nasedla do auta a rychle ho rozjela.

Sie stieg ins Auto und ließ es schnell an.

[1] Většinu aut je možné nějakým způsobem rozjet i bez klíče. (Čehož občas využívají zloději.)

Die meisten Autos lassen sich auf irgendeine Weise ohne Schlüssel starten. (Was manchmal von Dieben benutzt wird.)

[2] Apple rozjel výrobu levných iPhonů.

Apple startete die Produktion von billigen iPhones.

[2] Rozjet eshop zas tak těžké není, mnohem obtížnější je nalézt zákazníky, kteří se pravidelně vrací.

Einen E-Shop zu starten ist nicht so schwer, viel schwieriger ist es, Kunden zu finden, die regelmäßig wiederkommen.

[2] Když se loni na podzim v Českém lese ztratila osmiletá německá holčička, policie rozjela rozsáhlou pátrací akci, do níž se zapojilo asi 200 lidí.

Als im vergangenen Herbst ein achtjähriges deutsches Mädchen im Böhmerwald spurlos verschwand, leitete die Polizei eine umfangreiche Suchaktion ein, an der rund 200 Personen beteiligt waren.

[3] Kamarádka byla smutná, protože že se jí cestou k nám podařilo rozjet ježka přecházejícího silnici.

Die Freundin war traurig, weil sie auf dem Weg zu uns auf der Straße einen Igel zerfahren hatte.

Wortfamilie:

rozjet se, rozjetý, rozjezd, rozjíždět

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „rozjet“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „rozjeti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „rozjeti“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „rozjet“

Quellen: