střela

Worttrennung:

stře·la

Aussprache:

IPA: [ˈstr̝̊ɛla]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] von einer Schusswaffe Richtung Ziel fliegendes Geschoß; Schuss, Feuer, Geschoß

[2] Sport: heftiger Abschlag mit einem Ball oder Puck Richtung Tor; Schuss

Synonyme:

[1] výstřel

[2] rána

Beispiele:

[1] Střely z praku létaly do všech stran.

Die Geschoße von der Schleuder flogen in alle Richtungen.

[1] Vojína zasáhla smrtelná střela dřív, než sám stačil vystřelit.

Der Schütze wurde durch einen tödlichen Schuss getroffen, bevor er sebst einen Schuss abgeben konnte.

[2] Brankář střelu k levé tyči na poslední chvíli vyrazil na roh.

Der Torhüter wehrte den Schuss an den linken Pfosten im letzten Moment zum Eckball ab.

[2] Říkal, že si moc nezachytal, protože na něj moc střel nešlo.

Er sagte, dass er nicht viel gehalten habe, da auf ihn nicht viele Schüsse abgegeben worden sind.

[2] Sice měli více střel na bránu než soupeř, ale stejně prohráli.

Sie hatten mehr Torschussversuche als der Gegner, aber trotzdem verloren sie.

Redewendungen:

[1] (být) neřízená střela – unberechenbar, gemeingefährlich sein

[1] běžet, mazat, pelášit, utíkat, vyběhnout, vyskočit, vyletět jako střela

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] střela z pušky — Schuss aus einem Gewehr

[2] nechytatelná, prudká, tečovaná, tvrdá střela; střela na bránu, do brány

Wortfamilie:

střelba, střelec, střelka, střelkyně, střílet

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „střela“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „střela“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „střela“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „střela“