střetnout se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈstr̝̊ɛtnɔʊt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] střetnout se o + Akkusativ, střetnout se s + Instrumental: in Konflikt geraten; aneinandergeraten, zusammenstoßen, kämpfen

[2] Sport, střetnout se o + Akkusativ, střetnout se s + Instrumental: wo zusammenkommen, um zu siegen, um den Sieg kämpfen; aufeinanderstoßen, kämpfen

[3] střetnout se s + Instrumental: wo aufeinanderprallen; zusammenstoßen, aufeinanderstoßen

[4] střetnout se s + Instrumental: jemandem oder einander begegnen; sich treffen, zusammentreffen

Synonyme:

[1, 2] utkat se

[3] srazit se

[4] potkat se, sejít se, setkat se

Beispiele:

[1] „1. listopadu 1420 se na Pankráci před hradbami střetlo vojsko císaře Zikmunda s husity vedenými Hynkem Krušinou z Lichtenburka.“[1]

Am 1. November 1420 stießen in Pankrác vor der Schanze die Armee von Kaiser Sigmund und die Hussiten, angeführt von Hynek Krušina von Lichtenburg, zusammen.

[2] Čeští a britští fotbalisté se zítra střetnou o postup do čtvrtfinále.

Die tschechischen und britischen Fußballer werden morgen um den Aufstieg ins Viertelfinale kämpfen.

[3] Masy vlhkého teplého vzduchu se střetnou se studeným vzduchem.

Feuchte, warme Luftmassen und kalte Luft werden aufeinanderprallen.

[4] Budu mít tu čest střetnout se s tebou ještě dnes?

Werde ich die Ehre haben, mit dir noch heute zusammenzutreffen?

Wortfamilie:

střet, střetnutí

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „střetnout se“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „střetnouti se“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „střetnouti se“

Quellen: