stolpern

stolpern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	stolpere
	du	stolperst
	er, sie, es	stolpert
Präteritum	ich	stolperte
Konjunktiv II	ich	stolperte
Imperativ	Singular	stolpere! stolper!
Imperativ	Plural	stolpert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gestolpert		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:stolpern

Worttrennung:

stol·pern, Präteritum: stol·per·te, Partizip II: ge·stol·pert

Aussprache:

IPA: [ˈʃtɔlpɐn]

Hörbeispiele: stolpern^(Info)

Reime: -ɔlpɐn

Bedeutungen:

[1] intransitiv: (beinahe) stürzen, (beinahe) hinfallen, straucheln

[2] unsicheren Schrittes gehen

[3] intransitiv: über eine Bemerkung aufmerksam werden

[4] an etwas scheitern

[5] jemanden zufällig und unerwartet treffen

Synonyme:

[1] straucheln

Unterbegriffe:

[1] herstolpern, hinaufstolpern, hinausstolpern, hineinstolpern, hinunterstolpern, reinstolpern, verstolpern, weiterstolpern

Beispiele:

[1] Er ging auf dem Bürgersteig, stolperte und fiel hin.

[1] „Im leuchtenden Schneegestöber kam er morgens in Johns Jaranga gestolpert.“[1]

[2]

[3] Ich stolperte über seinen Beitrag in der Lokalzeitung.

[4]

[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 3] über etwas stolpern

Wortbildungen:

stolperig, stolprig, stolpernd

Gestolper, Stolperdraht, Stolperer, Stolperfalle, Stolpern, Stolperstein, Stolperschwelle

Übersetzungen

[1] intransitiv: (beinahe) stürzen, (beinahe) hinfallen, straucheln

Englisch: stumble ^→ en
Französisch: trébucher ^→ fr
Galicisch: tropezar ^→ gl
Griechisch (Neu-): σκοντάφτω (skontáfto) ^→ el
Hebräisch (CHA): מָעַד‎ (māʿaḏ)^→ he
Indonesisch: tersandung ^→ id
Italienisch: inciampare ^→ it, incespicare ^→ it
Katalanisch: ensopegar ^→ ca, entrebancar-se ^→ ca
Niederländisch: struikelen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: snuble ^→ nb
- Nynorsk: snuble ^→ nn
Polnisch: potknąć się ^→ pl
Portugiesisch: tropeçar ^→ pt
Rumänisch: se poticni ^→ ro
Schwedisch: snubbla ^→ sv, snava ^→ sv
Spanisch: tropezar ^→ es
Türkisch: tökezlemek ^→ tr
Ukrainisch: спіткнутися (spitknutysja^☆) ^→ uk

[2] unsicheren Schrittes gehen

Norwegisch:
- Bokmål: snuble ^→ nb
- Nynorsk: snuble ^→ nn

[3] intransitiv: über eine Bemerkung aufmerksam werden

Italienisch: bloccarsi ^→ it
Rumänisch: împiedica ^→ ro
Schwedisch: snava ^→ sv, fastna ^→ sv

[4] an etwas scheitern

Englisch:
Französisch:

[5] jemanden zufällig und unerwartet treffen

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stolpern“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „stolpern“

[1, 3, 4] The Free Dictionary „stolpern“

[1–5] Duden online „stolpern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „stolpern“

[1–4] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „stolpern“ auf wissen.de

[1, 4] PONS – Deutsche Rechtschreibung „stolpern“

Quellen:

Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 351.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: polstern, Polstern, Postlern, sporteln, Sporteln

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 351.