tšuna

Worttrennung:

tšu·na, Dual: tšu·nje, Plural: tšu·ny

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃʊna][1], Dual: [ˈt͡ʃʊnʲɛ][1], Plural: [ˈt͡ʃʊnɨ][1]

umgangs- und volkssprachlich: Dual: [ˈt͡ʃʊnjə][1]

Hörbeispiele: —, Dual: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] auf ein Musikinstrument gespannter dünner, straffer Strang (meist angefertigt aus Därmen von Tieren, Pflanzenfasern oder Kunststoff), mit dem durch Zupfen, Streichen oder Schlagen Töne erzeugt werden: Saite

[2] Plural: Saitenspiel, Laute

[3] (ursprünglich aus Darmsaiten bestehender) straffer Strang zum Bespannen des Bogens: Sehne

• übertragen:

[4] Anatomie: starker, fester Strang aus straff und dicht gebündelten Fasern des Bindegewebes zwischen Muskeln und Knochen zur wechselseitigen Übertragung der im Bewegungsablauf auftretenden mechanischen Kräfte: Sehne

[5] Plural: Zeug am Spinnrad

[6] Mathematik (Geometrie): die kürzeste Verbindungsstrecke zwischen zwei Punkten auf einem Kreis oder einer anderen gekrümmten Kurve: Sehne

Herkunft:

etymologisch verwandt mit altslawisch struna, obersorbisch truna ^→ hsb (Diminutiv: trunka ^→ hsb), polnisch struna ^→ pl (Diminutiv: strunka ^→ pl), tschechisch struna ^→ cs (Diminutiv: strunka ^→ cs)[2]

Synonyme:

[4] běla žyła/grenzdialektal: sucha žyła/Kurzwort: žyła

[6] sekanta

Verkleinerungsformen:

tšunka

Oberbegriffe:

[1, 3] póstronk, štryk

[2] zuk

[4] promje

[6] rowna cera

Unterbegriffe:

[4] łyko

[4] spinanje

Beispiele:

[1] „Gerc tšuny pśeběrašo.“[3]

„Der Spielmann schlug die Saiten (spielte die Harfe).“[3]

[1] „Spinaj te tšuny!“[4]

„Greif in die Saiten!“[4]

„Spiel auf!“[4]

[1] „Tšuna barcy.“[5]

„Die Saite schnarrt.“[5]

[1] „Tšuny se napinaju.“[6]

„Die Saiten werden gespannt.“[6]

[1] „Wětš tšuny tśěskašo.“[7]

„Der Wind ließ die Saiten erklingen.“[7]

[2]

[3]

[4] „Mě tak tšuny bóle.“[2]

„Mich schmerzen so die Sehnen.“[2]

[5]

[6]

Redewendungen:

[1] wše tšuny napinaś

[1] swariś na wšych tšunach

[1] rowny ako tšuna

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tšunu spinaś ‚die/eine Saite einziehen, spannen‘, tšuny napinaś ‚die Saiten aufspannen, spannen‘, tšuny naśěgnuś ‚Saiten einspannen‘

[1, 3, 4] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »tšuna«, Seite 522.

[1] Klaus-Peter Jannasch/Pětš Janaš: Deutsch-niedersorbisches Wörterbuch/Słownik Němsko-delnjoserbski. 1. Auflage. Domowina-Verlag/Ludowe nakładnistwo Domowina, Bautzen/Budyšyn 1990, ISBN 3-7420-0561-8, DNB 910782652, Stichwort »Saite«, Seite 240.

[2] Klaus-Peter Jannasch/Pětš Janaš: Deutsch-niedersorbisches Wörterbuch/Słownik Němsko-delnjoserbski. 1. Auflage. Domowina-Verlag/Ludowe nakładnistwo Domowina, Bautzen/Budyšyn 1990, ISBN 3-7420-0561-8, DNB 910782652, Stichwort »Sehne«, Seite 257.

[1] Johann Georg Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch. Druck von Karl Friedrich Säbisch, Spremberg 1847 (Google Books), Stichwort »Tschuna«, Seite 369.

[1, 3, 4] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »tšuna« (Onlineausgabe).

[1, 2] Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961, Stichwort »tšuna« (Onlineausgabe).

[1–5] Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008), Stichwort »tšuna« (Onlineausgabe).

[1] Johann Georg Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch. Druck von Karl Friedrich Säbisch, Spremberg 1847 (Fotomechanischer Neudruck. Bautzen: Domowina-Verlag 1989), Stichwort »tschuna« (Onlineausgabe).

[1] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „Saite“

[3, 4, 6] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „Sehne“

Quellen: