usse

Anmerkung zum Genus:

Im Anjou und im Centre ist das Wort ein Femininum,[1][2] im Poitou ist es sowohl ein Femininum[3] als auch ein Maskulinum,[4] in der Saintonge ein Maskulinum.[5] Im Akadischen ist das Wort je nach Region sowohl ein Maskulinum[6] als auch ein Femininum,[7] im Neufundländischen ausschließlich ein Femininum.[8]

Alternative Schreibweisen:

uce

Worttrennung:

usse, Plural: usses

Aussprache:

IPA: [ys]

Hörbeispiele: —

IPA: (Kanada) [ʏs][6][8]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Frankreich regional (Anjou: Toutlemonde, Le Longeron; Centre; Poitou; Saintonge); Kanada regional (nördliches, nordöstliches und südöstliches Neubraunschweig; Neuschottland; Prinz-Edward-Insel; Neufundland): behaarter Halbbogen über den Augen

[2] Frankreich regional (Anjou: Toutlemonde, Le Longeron): kleines Haar an den Augenlidern

Herkunft:

Das Wort geht auf gleichbedeutend mittelfranzösisches uce ^→ frm f zurück.[9] Die weitere Herkunft ist unklar.[9] Vielleicht handelt es sich dabei um eine regionale bildliche Übertragung zu dem im zweiten Abschnitt dargelegten Wort, das auf lateinisches obex ^→ la ‚Riegel‘ zurückgeht.[10] Einer älteren Quelle zufolge soll es zum lateinischen Stammwort oculus ^→ la gehören.[11]

Synonyme:

[1] sourcil

[1] Kanada (Magdalenen-Inseln): souci[12]

[2] cil

Oberbegriffe:

[1, 2] face

[2] œil

Beispiele:

• Frankreich:

[1]

• Kanada (akadische Regionen):

[1] « Et pis y a les enfants qui se mettont à grandir. […] Ça fait qu’une fois grands, ben ils avont les yeux rouverts jusqu’aux usses. Et ils te questiounont. »[13]

„Und dann gibt es da noch die Kinder, die heranwachsen. […] Sind sie erst einmal groß, gehen sie mit weit [wörtlich: bis zu den Augenbrauen] aufgerissenen Augen durch die Welt. Und fragen dich aus.“

[1] « Pas plus qu’ça, y se traîne à la shed, loute sa bôtinne à bœuf, vide deux bouteilles à teinture d’iotte dans le chaudron, pis sé mis le pied dedans sans hucher in cri ni grouiller un usse, et après y lé retourné à sa corde à bois. »[14]

„Damit nicht genug, er schleppt sich zum Schuppen, zieht sich seine Rinds[leder]-Stiefeletten aus, leert zwei Flaschen Iod-Tinktur in den Kübel und taucht das Bein hinein ohne einen Schrei auszustoßen oder eine Augenbraue zu verziehen, und danach legte er es wieder auf den Holzstoß.“

• Frankreich:

[2]

Redewendungen:

[1] Frankreich regional (Anjou: Le Longeron[1], Centre[2]): faire les usses

[1] Hippolyte François Jaubert: Glossaire du Centre de la France. 2. Auflage. Imprimerie et Librairie Centrales de Napoléon Chaix et C^ie, Paris 1864, Seite 678 (Google Books).

[1] Abbé Lalanne: Glossaire du patois poitevin. [sine editio], [sine loco] [sine anno: 1868?], Seite 257 (Internet Archive).

[1] Pierre Jônain: Dictionnaire du patois saintongeais. Chez l’auteur/L. Clouzot/Maisonneuve & C^ie, Royan/Niort/Paris 1869, Seite 403 (Google Books).

[1] Abbé Rousseau: Glossaire poitevin. 2. Auflage. L. Clouzot, Niort 1869, Seite 91 (Google Books).

[1] Abbé Éveillé: Glossaire saintongeais. Étude sur la signification, l’origine et l’historique des mots et des noms usités dans les deux Charentes. H. Champion, Paris/Bordeaux 1887, Seite 368 (Google Books).

[1, 2] Anatole-Joseph Verrier, René Onillon: Glossaire Étymologique et Historique des Patois et des Parlers de l’Anjou. Comprenant le GLOSSAIRE proprement dit; des DIALOGUES, CONTES, RÉCITS et NOUVELLES en patois; le FOLK-LORE de la province. Tome Second [M–Z], Germain & G. Grassin, Angers 1908, Seite 307 (Internet Archive).

[1] Marcel Rioux: Rapport de l’enquête linguistique faite à Cap-Pelé (Nouveau-Brunswick). In: Gaston Dulong (Herausgeber): Annual Report of the National Museum of Canada for the Fiscal Year 1955-56. National Museum of Canada, Department of Northern Affairs and National Resources, Ottawa 1957, Seite 65–66.

[1] Geneviève Massignon: Les parlers français d’Acadie. Enquête linguistique. 2. Band, Librairie C. Klincksieck, Paris 1962, Stichpunkt »1490) Sourcils«, Seite 591.

[1] Régis Brun: Le Mariecomo. Éditions du Jour, Montréal 1974, Seite 128 (Petit lexique chiac–français).

[1] Phil Comeau: Le dialecte ‘Acadjonne’ des Acadiens de la Baie Ste-Marie. In: Le Petit Courrier. 19. August 1976, Seite 11.

[1] Gaston Dulong, Gaston Bergeron: Le parler populaire du Québec et de ses régions voisines. Atlas linguistique de l’Est du Canada. 6. Band, Gouvernement du Québec/Ministère des Communications, Québec 1980, Seite 2091.

[1] Pascal Poirier (Autor), Pierre M. Gérin (Hrsg.): Le Glossaire acadien. Centre d’Études Acadiennes/Éditions d’Acadie, Moncton 1993, ISBN 0-919691-03-X (Centre d’Études Acadiennes), ISBN 2-7600-0245-4 (Éditions d’Acadie) (Digitalisat), Stichwort »UCES«, Seite 433–434.

[1] Brigitte Horiot: Mots poitevins et / ou saintongeais et français du Canada. In: Marie-Rose Simoni-Aurembou (Herausgeber): Français du Canada – Français de France. Actes du cinquième colloque international de Bellême du 5 au 7 juin 1997. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2000 (Canadiana Romanica ; Volume 13, ISSN 0933-2421), ISBN 3-484-56013-4, Seite 111 (Google Books).

[1] Pierre Gauthier: Le poitevin-saintongeais dans les parlers québécois et acadiens. Aspects phonétiques. In: Marie-Rose Simoni-Aurembou (Herausgeber): Français du Canada – Français de France. Actes du cinquième colloque international de Bellême du 5 au 7 juin 1997. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2000 (Canadiana Romanica ; Volume 13, ISSN 0933-2421), ISBN 3-484-56013-4, Seite 121 (Google Books).

[1] Patrice Brasseur: Dictionnaire des régionalismes du français de Terre-Neuve. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2001 (Canadiana Romanica ; Volume 15, ISSN 0933-2421), ISBN 3-484-56015-0, Seite 462 (Google Books).

[1] Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): usse. 11. Juni 2013, abgerufen am 12. Januar 2022 (Französisch, Acadie).

Quellen:

Worttrennung:

usse, Plural: usses

Aussprache:

IPA: [ys]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Frankreich regional (Centre): Klemmstift zur Sicherung von Bolzen oder Schraubmuttern an einer Wagenradnabe

Herkunft:

Das Wort geht auf lateinisches obex ^→ la ‚Riegel‘ (vergleiche heusse ^→ fr)[1] zurück. Einer älteren Quelle zufolge liege dem Wort jedoch lateinisches axis ^→ la zugrunde.[2]

Synonyme:

[1] esse, heusse

Beispiele:

[1] « Tu n’auras qu’à mettre l’usse ([…]) de la roue gauche de ta voiture à la place de l’usse de la roue droite et celle de droite à la place de la gauche. »[3]

„Du hättest nur die Lünse des linken Wagenrades in die Stelle der Lünse des rechten Rades und die des rechten in die Stelle des linken stecken müssen.“

freier: „Du hättest nur die Lünse des linken Wagenrades mit der Lünse des rechten Rades und die des rechten mit der des linken tauschen müssen.“

[1] Hippolyte François Jaubert: Glossaire du Centre de la France. 2. Auflage. Imprimerie et Librairie Centrales de Napoléon Chaix et C^ie, Paris 1864, Seite 678 (Google Books).

Quellen:

Worttrennung:

usse

Aussprache:

IPA: [ys]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Frankreich regional (Centre): verächtlicher Ausruf (an einen Hund, mitunter gar einen Menschen) von/aus hier zu verschwinden, im Sinne von „(scher dich) fort!, (mach dich) raus hier!“

Herkunft:

Die Interjektion soll entweder aus dem italienischen uscire ^→ it oder aus dem englischen out ^→ en hervorgegangen sein.[1]

Synonyme:

[1] regional: fourt!, houste!, houzet!, ouss! / oussi!, oust! / ouste!, ouze!, ut!

Beispiele:

[1]

[1] Hippolyte François Jaubert: Glossaire du Centre de la France. 2. Auflage. Imprimerie et Librairie Centrales de Napoléon Chaix et C^ie, Paris 1864, Seite 679 (Google Books).

Quellen: