louter

Worttrennung:

lou·ter, Komparativ: lou·ter·der, Superlativ: lou·ters·te

Aussprache:

IPA: [ˈloutər][1]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auch übertragen: ohne Beimengung, ohne fremden, verfälschenden Zusatz, keine Trübung aufweisend

Herkunft:

Es handelt sich um eine Entlehnung des gleichbedeutend niederländischen louter ^→ nl.[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] onvermeng, onvervals, puur, rein, suiwer

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] louter goud, silwer ‚lauteres Gold, Silber‘

• übertragen:

[1] louter geluk ‚pures / schieres Glück‘, louter vreugde ‚eitel Freude‘, die loutere waarheid ‚die lautere Wahrheit‘

[1] Afrikaanse woordeboek „louter“

[1] F.F. Odendal, R.H. Gouws; Laetitia Botha, Irène Wasserfall (Herausgeber): HAT, Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal. Pearson Education South Africa, Kaapstad 2005, ISBN 978-1-86891-243-8, Seite 680 (Google Books).

[1] Jana Luther (Herausgeber): HAT, Afrikaanse skoolwoordeboek. Vir sukses in die klas. Pearson Education South Africa, Kaapstad 2009, ISBN 978-1-77025-595-1, Seite 321 (Google Books).

Quellen:

Worttrennung:

lou·ter

Aussprache:

IPA: [ˈloutər][1]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ganz viel(e); (weiter) nichts (anderes) als

Sinnverwandte Wörter:

[1] alleen, enkel, klinkklaar, net, puur, rein, slegs

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] louter leuens ‚lauter Lügen‘

[1] louter onsin ‚barer Unsinn‘

[1] louter toeval ‚purer / reiner Zufall‘

[1] Afrikaanse woordeboek „louter“

[1] F.F. Odendal, R.H. Gouws; Laetitia Botha, Irène Wasserfall (Herausgeber): HAT, Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal. Pearson Education South Africa, Kaapstad 2005, ISBN 978-1-86891-243-8, Seite 680 (Google Books).

[1] Jana Luther (Herausgeber): HAT, Afrikaanse skoolwoordeboek. Vir sukses in die klas. Pearson Education South Africa, Kaapstad 2009, ISBN 978-1-77025-595-1, Seite 321 (Google Books).

Quellen:

Anmerkung zur Konjugation:

Die in der nebenstehenden Flexionstabelle angegebenen Formen folgen der standardfranzösischen Konjugation.

Im Akadischen weichen teilweise sowohl die Flexionsformen als auch die Personalpronomina ab: So besitzt die Verbform der 3. Person Plural Präsens die Endung -ont, das Personalpronomen der 3. Person Singular Subjektform männlich unbetont lautet i / i’ / y (unpersönlich zumeist nur ça) und weiblich unbetont a / alle, der 1. Person Plural Subjektform unbetont je sowie der 3. Person Plural Subjektform unbetont männlich neben standardsprachlichem ils auch is / i’.[1][2]

Worttrennung:

lou·ter

Aussprache:

IPA: [lute][3]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv; Kanada regional (südöstliches Neubraunschweig, Neuschottland, Prinz-Edward-Insel): dafür sorgen, dass etwas oder jemand nicht mehr da ist

[2] transitiv; Kanada regional (südöstliches Neubraunschweig, Neuschottland, Prinz-Edward-Insel): ein Kleidungsstück, Schmuck, eine Brille oder dergleichen von sich tun

Synonyme:

[1, 2] ôter

[1, 2] Kanada regional (Neuschottland: Kap-Breton-Insel; Prinz-Edward-Insel): vouter

Oberbegriffe:

[1, 2] enlever

Beispiele:

[1] « – Ça fait que je loutons la part à parsoune, dit Gapi. »[4]

„‚Also nehmen wir niemandem den Anteil weg‘, sagte Gapi.“

[1] « J’aime bin ça, du hareng salé pis dé patates. Mais j’ai bin de la misare à l’‌manger à cause qu’y a trop d’arêtes. […] Ma vieille, yelle, a m’arait louté les arêtes. »[5]

„Ich mag Salzhering mit Kartoffeln. Aber ich hab’ richtig Mühe ihn zu essen, weil er zu viele Gräten hat. […] Meine Olle hätte für mich die Gräten entfernt.“

[2] « Vous êtes peut-être ben mieux de louter votre capot, vous pourriez aouère chaud. »[6]

„Vielleicht legen Sie besser ihren Übermantel ab, Ihnen könnte heiß werden.“

[2] « Pas plus qu’ça, y se traîne à la shed, loute sa bôtinne à bœuf, vide deux bouteilles à teinture d’iotte dans le chaudron, pis sé mis le pied dedans sans hucher in cri ni grouiller un usse, et après y lé retourné à sa corde à bois. »[7]

„Damit nicht genug, er schleppt sich zum Schuppen, zieht sich seine Rinds[leder]-Stiefeletten aus, leert zwei Flaschen Iod-Tinktur in den Kübel und taucht das Bein hinein ohne einen Schrei auszustoßen oder eine Augenbraue zu verziehen, und danach legte er es wieder auf den Holzstoß.“

[2] « Défaisant le nouc de son mouchoué carroté rouge, elle le louta et une longue tégnasse noire lui descendit sur lés épaules, […]. »[8]

„Sie löste den Knoten ihres rotkarierten Kopftuchs, nahm es ab und ein langer schwarzer Haarschopf fiel auf ihre Schultern, […].“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] louter son manteau ‚seinen Mantel ablegen‘

[2] louter ses bottes ‚seine Botten, Stiefel ausziehen‘

[2] louter ses gants ‚sich die Handschuhe abstreifen, seine Handschuhe ausziehen‘

[1, 2] Vincent Lucci: Le système phonologique du parler franco-acadien de la région de Moncton (N.B.), Canada. Faculté des lettres et sciences humaines d’Aix-en-Provence, 1969, Seite 234 (Dissertation [thèse de doctorat]).

[1, 2] Antonine Maillet: Rabelais et les traditions populaires en Acadie. Les Presses de l’Université Laval, Québec 1971, Seite 147.

[1, 2] Phil Comeau: Le dialecte ‘Acadjonne’ des Acadiens de la Baie Ste-Marie. In: Le Petit Courrier. 19. August 1976, Seite 10.

[1, 2] Moshé Starets: Etude lexicale comparée du français acadien néo-écossais et du français standard. Centre international de recherche sur le bilinguisme, Québec 1982, ISBN 2-89219-123-8, Seite 103.

[1, 2] Sinclair Robinson, Donald Smith: Practical Handbook of Quebec and Acadian French / Manuel pratique du français québécois et acadien. House of Anansi Press, Toronto/Buffalo/London/Sydney 1984, ISBN 0-88784-137-6, Stichwort »louter«, Seite 300 (Google Books).

[1, 2] Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): louter. 11. Juni 2013, abgerufen am 12. Januar 2021 (Französisch, Acadie).

Quellen:

Worttrennung:

lou·ter, Komparativ: lou·ter·der, Superlativ: lou·terst

Aussprache:

IPA: [ˈlɔutər],[1] [ˈlɑutər][2]

Hörbeispiele:

Niederlande: —,  louter (Männerstimme) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] auch übertragen: ohne Beimengung, ohne fremden, verfälschenden Zusatz, keine Trübung aufweisend

Herkunft:

Es handelt sich um eine seit 1390 bezeugte Entlehnung des gleichbedeutend frühneuhochdeutschen lauter, das verwandt ist mit mittelniederländischem luter ^→ nl und altniederländischem luttir ^→ odt / hluttir ^→ odt.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] helder, onvermengd, onvervalst, puur, rein, zuiver

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] louter goud, zilver ‚lauteres Gold, Silber‘

• übertragen:

[1] louter geluk ‚pures / schieres Glück‘, louter vreugde ‚eitel Freude‘, de loutere waarheid ‚die lautere Wahrheit‘

[1] PONS Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „louter“

[1] Langenscheidt Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „louter“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „louter“

Quellen:

Worttrennung:

lou·ter

Aussprache:

IPA: [ˈlɔutər],[1] [ˈlɑutər][2]

Hörbeispiele:

Niederlande: —,  louter (Männerstimme) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ganz viel(e); (weiter) nichts (anderes) als

Sinnverwandte Wörter:

[1] alleen, enkel, klinkklaar, puur, rein, slechts

Beispiele:

• Belgien:

[1] “Voor de meesten die hier lagen, was er louter zand en stenen.”[3]

„Für die meisten, die hier lagen, gab es bloß Sand und Steine.“

• Niederlande:

[1] “Soms was ik bang dat ik op het punt stond om mijn verstand te verliezen van louter frustratie over mijn gefnuikte wensen.”[4]

„Manchmal hatte ich Angst, den Verstand zu verlieren, nur aus Frustration über meine vereitelten Wünsche.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] louter leugens ‚lauter Lügen‘

[1] louter onzin ‚barer Unsinn‘

[1] louter toeval ‚purer / reiner Zufall‘

[1] louter uit gewoonte ‚bloß / lediglich / nur / rein aus Gewohnheit‘

[1] uit louter medelijden ‚aus bloßem Mitleid‘

[1] van louter plezier ‚vor lauter Freude‘

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „louter“

[1] PONS Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „louter“

[1] Langenscheidt Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „louter“

[1] dict.cc Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „louter“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „louter“

[1] mijnwoordenboek Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „louter“

Quellen: