verfärben

Anmerkung:

Das Verb wird meistens unpersönlich verwendet.

Worttrennung:

ver·fär·ben, Präteritum: ver·färb·te, Partizip II: ver·färbt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈfɛʁbn̩]

Hörbeispiele:  verfärben ^(Info),  verfärben ^(Info)

Reime: -ɛʁbn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv, auch reflexiv: die ursprüngliche Farbe ändern, meist weil ein neuer Farbton dazukommt, das Ergebnis wird eher negativ gesehen

[2] intransitiv, auch reflexiv: die Farbe verlieren/wechseln/ändern, ohne dass dies ein absichtliches Tun ist

[3] intransitiv, Jägersprache, über Wild: jahreszeitenbedingt das Haarkleid/Fell wechseln

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb färben mit dem Derivatem ver-

Unterbegriffe:

[1] anlaufen, verblassen, verdunkeln, vergilben

Beispiele:

[1] Vom Rauchen verfärben die Finger und Zähne.

[1] Ein vom Tee verfärbter Becher sieht nicht mehr frisch und sauber aus.

[2] „Die Bestürzung des Knaben brachte die Mutter wieder in das recht Geleise. ‚Du verfärbst Dich? Du stockst?‘“ (1852)[1]

[2] Im Herbst verfärbte sich das Laub.

[3] Der jüngere Hirsch verfärbt sich früher als der ältere.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Finger, Zähne verfärben

[2] das Laub, der Himmel verfärbt sich

Wortbildungen:

Konversionen: Verfärben, verfärbend, verfärbt

Substantive: Verfärbung

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verfärben“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verfärben“

[1–3] The Free Dictionary „verfärben“

[1–3] Duden online „verfärben“

Quellen: