verschlechtern

verschlechtern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verschlechtere
	du	verschlechterst
	er, sie, es	verschlechtert
Präteritum	ich	verschlechterte
Konjunktiv II	ich	verschlechterte
Imperativ	Singular	verschlechter! verschlechtere!
Imperativ	Plural	verschlechtert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verschlechtert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verschlechtern

Worttrennung:

ver·schlech·tern, Präteritum: ver·schlech·ter·te, Partizip II: ver·schlech·tert

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʃlɛçtɐn]

Hörbeispiele: verschlechtern^(Info)

Reime: -ɛçtɐn

Bedeutungen:

[1] schlechter machen

[2] reflexiv: schlechter werden

Herkunft:

Ableitung des Präfixverbs mit dem Präfix ver- zum Adjektiv schlecht

Synonyme:

[1, 2] verschlimmern

Gegenwörter:

[1, 2] verbessern

Oberbegriffe:

[1, 2] verändern

Beispiele:

[1] Du hast unsere Situation noch verschlechtert!

[1] Dieses Wochenergebnis verschlechtert den Durchschnitt signifikant.

[2] Deinetwegen hat sich unsere Situation verschlechtert!

[2] Wenn du dich weiter so verschlechterst, bleibst du sitzen und darfst wiederholen.

[2] „Die Mutter einer Schizophrenen benachrichtigte den behandelnden Psychiater telefonisch, dass der Zustand ihrer Tochter sich wieder verschlechterte.“[1]

[2] Deutschlands Viertklässler haben sich in Mathematik, beim Zuhören und in Rechtschreibung verschlechtert. Das belegt der "IQB-Bildungstrend".[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] sich drastisch verschlechtern; sich stark verschlechtern

Wortbildungen:

Verschlechterung

Übersetzungen

[1] schlechter machen

Baskisch: okerragotu ^→ eu, txartu ^→ eu
Englisch: make worse ^→ en
Französisch: détériorer ^→ fr, empirer ^→ fr
Galicisch: empeorar ^→ gl
Italienisch: peggiorare ^→ it
Klingonisch: ’argh ^→ tlh
Schwedisch: försämra ^→ sv, förvärra
Spanisch: empeorar ^→ es
Tschechisch: zhoršit ^→ cs

[2] reflexiv: schlechter werden

Englisch: deteriorate ^→ en, worsen ^→ en, get worse ^→ en
Französisch: empirer ^→ fr, se détériorer ^→ fr
Japanisch: 悪化する (あっかする, akka suru) ^→ ja
Klingonisch: Sab ^→ tlh
Schwedisch: försämra ^→ sv, förvärra; (Krankheit) aggravera ^→ sv
Tschechisch: zhoršit se ^→ cs
Türkisch: fenalaşmak ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verschlechtern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verschlechtern“

[1, 2] The Free Dictionary „verschlechtern“

[1, 2] Duden online „verschlechtern“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „verschlechtern“ auf wissen.de

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „verschlechtern“

Quellen:

Paul Watzlawick u.a.: Menschliche Kommunikation. Formen, Störungen, Paradoxien. 12., unveränderte Auflage. Huber Verlag, Bern 2011, ISBN 978-3-456-84970-6, Seite 231.
Michael Böddeker: Ergebnisse IQB-Bildungstrend 2017 - Bildungsniveau deutscher Grundschüler sinkt. In: Deutschlandradio. 13. Oktober 2017 (Deutschlandradio Kultur/Berlin, Sendung: Studio 9, URL, abgerufen am 13. Oktober 2017).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Paul Watzlawick u.a.: Menschliche Kommunikation. Formen, Störungen, Paradoxien. 12., unveränderte Auflage. Huber Verlag, Bern 2011, ISBN 978-3-456-84970-6, Seite 231.

[2] Michael Böddeker: Ergebnisse IQB-Bildungstrend 2017 - Bildungsniveau deutscher Grundschüler sinkt. In: Deutschlandradio. 13. Oktober 2017 (Deutschlandradio Kultur/Berlin, Sendung: Studio 9, URL, abgerufen am 13. Oktober 2017).