vyhodit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vyházet, vyhazovat

Worttrennung:

vy·ho·dit

Aussprache:

IPA: [ˈvyɦɔɟɪt]

Hörbeispiele:  vyhodit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] mit einer starken Bewegung des Arms in die Höhe werfen; hinaufwerfen, hochwerfen

[2] durch Explosion von Sprengstoff zerstören, hoch gehen lassen, in die Luft jagen; sprengen

[3] sich etwas entledigen; wegwerfen, wegschmeißen, loswerden

[4] sich jemandem (in einem Arbeitsverhältnis) entledigen; entlassen, kündigen, feuern

[5] durch Werfen oder Ähnliches hinaus befördern; hinauswerfen, rauswerfen, werfen, rausschmeißen, vor die Tür setzen

[6] (Geld) für Überflüssiges ausgeben; hinauswerfen, aufwenden

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix „vy-“ und dem Verb „hodit“

Synonyme:

[3] odstranit

[4] propustit, vyloučit

[6] promarnit, promrhat

Gegenwörter:

[1] shodit

[5] vhodit

Beispiele:

[1] Dítě vyhodilo míč do větší výšky.

Das Kind warf den Ball höher hinauf.

[2] Za války vyhodili hrad do povětří.

Während des Krieges wurde die Burg in die Luft gejagt.

[3] Ročně Češi podle odhadů vyhodí tisíc tun potravin.

Schätzungen zufolge werfen Tschechen tausend Tonnen Lebensmittel jährlich weg.

[3] Matka vyhodila smetí z koše.

Mutter entleerte den Mülleimer.

[4] Jednou se mi stalo, že mě vyhodili z firmy, kde jsem byl zaměstnán.

Einmal geschah es, dass sie mich aus der Firma, wo ich beschäftigt war, rausgeschmissen haben.

[5] Jeden student vyhodil láhev z okna ve druhém poschodí.

Ein Schüler warf eine Flasche aus dem Fenster im zweiten Stock.

[6] Za takovou blbost bych peníze nikdy nevyhodil.

Für einen solchen Blödsinn würde ich das Geld niemals hinauswerfen.

Redewendungen:

[4] vyhodit koho na dlažbu — jemanden auf die Straße setzen

[5] vyhodit koho ze dveří — jemanden vor die Türe setzen

Wortfamilie:

vyhození, vyházet, vyhazovat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyhodit“

[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyhoditi“

[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyhoditi“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyhodit“