vykládat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·klá·dat

Aussprache:

IPA: [ˈvɪklaːdat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit Worten mitteilen (und damit die Bedeutung aufklären); erklären, darlegen, erläutern, interpretieren, erzählen

[2] etwas aus einem Transportmittel herausgeben; ausladen, entladen

[3] eine Oberfläche mit einer Schicht anderen Materials versehen; auslegen, einlegen, verkleiden

[4] an sichtbarer Stelle präsentieren; auslegen

Synonyme:

[2] obkládat

[3] rozkládat, vystavovat

Beispiele:

[1] Gábina nám vykládala, že letos pojede na dovolenou do Chorvatska.

Gabina erzählte uns, dass sie dieses Jahr nach Kroation auf Urlaub fahren wird.

[2] Petr vykládal zásoby a nosil je do domu.

Peter lud die Vorräte aus und trug sie ins Haus.

[3] Všechny stěny haly jsou vykládány tmavým dřevem.

Alle Wände der Halle sind mit dunklem Holz verkleidet.

[4] „Pak si ke kuchyňskému stolu přitáhla jednu z křivých židlí, odsunula stranou Zigiho hrníček na kávu a karty, které si až do rána míchal a vykládal[…]“[1]

Dann zog sie einen der schiefen Stühle heran zum Küchentisch, schob Zigis Kaffeetasse und die Karten zur Seite, die er bis zum Morgen mischte und auslegte[…].

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] vykládat karty — Karten auslegen

Wortfamilie:

výklad, vyložit, vykládaný, vykládání, vykládač

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vykládat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vykládati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vykládati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vykládat“

Quellen: