zähmen

zähmen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zähme
	du	zähmst
	er, sie, es	zähmt
Präteritum	ich	zähmte
Konjunktiv II	ich	zähmte
Imperativ	Singular	zähme!
Imperativ	Plural	zähmt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gezähmt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zähmen

Worttrennung:

zäh·men, Präteritum: zähm·te, Partizip II: ge·zähmt

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sɛːmən]

Hörbeispiele: zähmen^(Info)

Reime: -ɛːmən

Bedeutungen:

[1] transitiv: (Tiere) an den Menschen gewöhnen

[2] transitiv, übertragen: etwas beherrschbar machen; etwas in seine Gewalt bringen

Herkunft:

etymologisch: von mittelhochdeutsch zemen ^→ gmh/zemmen ^→ gmh, althochdeutsch zemmen ^→ goh in der ursprünglichen Bedeutung „ans Haus fesseln“[1]

strukturell: Derivation (Ableitung) vom Adjektiv zahm durch Konversion

Sinnverwandte Wörter:

[1] zahm machen, gefügig machen, bändigen, domptieren

Beispiele:

[1] Die wilden Pferde zu zähmen scheint unmöglich.

[2] Der wilde Strom wurde durch Eingriffe des Menschen gezähmt.

Wortbildungen:

Konversionen: gezähmt, Zähmen, zähmend

Adjektive: zähmbar

Substantive: Zähmung

Verb: bezähmen

Übersetzungen

[1] transitiv: (Tiere) an den Menschen gewöhnen

Englisch: tame ^→ en
Esperanto: obeigi ^→ eo
Französisch: apprivoiser ^→ fr, dompter ^→ fr
Polnisch: oswajać ^→ pl
Rumänisch: îmblânzi ^→ ro
Russisch: приручать (priručatʹ^☆) ^→ ru
Sardisch: addonnare ^→ sc
Schwedisch: tämja ^→ sv
Spanisch: domar ^→ es
Ukrainisch: приручати (pryručaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: szelídít ^→ hu

[2] transitiv, übertragen: etwas beherrschbar machen; etwas in seine Gewalt bringen

Englisch: tame ^→ en
Polnisch: okiełznać ^→ pl
Rumänisch: îmblânzi ^→ ro
Schwedisch: tämja ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zähmen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zähmen“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1, Seite 2053, Eintrag „zähmen“.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1, Seite 2053, Eintrag „zähmen“.