אנחנו

אנחנו (Hebräisch)

Personalpronomen
die hebräischen Personalpronomen
Numerus 1. Person 2. Person 3. Person
m f m f
Singular אֲנִי‎ (CHA: ʾanī) 
אָנֹכִי‎ (CHA: ʾānoḵī) [PP 1]		אַתָּה‎ (CHA: ʾatā) 
אַתָּ‎ (CHA: ʾatā) [PP 2]
אַתְּ‎ (CHA: ʾat) 
הוּא‎ (CHA: hūʾ) 
הִיא‎ (CHA: hīʾ) 
Plural אֲנַחְנוּ‎ (CHA: ʾanaḥnū) 
אָנוּ‎ (CHA: ʾānū) [PP 1]
נַחְנוּ‎ (CHA: naḥnū) [PP 2]		אַתֶּם‎ (CHA: ʾatæm) 
[PP 3]		אַתֶּן‎ (CHA: ʾatæn) 
[PP 3]		הֵם‎ (CHA: hēm) 
[PP 3]		הֵן‎ (CHA: hēn) 
[PP 3]
Fußnoten
  1. Im Iwrit werden diese Formen bisweilen in förmlichen Situationen oder in der Schriftsprache verwendet.
    (Edna Amir Coffin, Shmuel Bolozky: A Reference Grammar of Modern Hebrew. Cambridge University Press, Cambridge 2005, ISBN 0-521-82033-2, Seite 161.
    Ora R. Schwarzwald: Modern Hebrew. LINCOM EUROPA, München 2001, ISBN 3-89586-144-8, Seite 34.)
  2. Diese Formen kommen im Tanach und/oder in der Rabbinischen Literatur vor, sind im Neuhebräischen jedoch obsolet.
  3. Im Iwrit werden die femininen Formen אַתֶּן‎ (CHA: ʾatæn)  und הֵן‎ (CHA: hēn)  eher in der gehobenen Sprache, vor allem in förmlichen Situationen, von geschulten Sprechern im Rundfunk sowie in der Schriftsprache gebraucht. In der Alltagssprache werden diese jedoch durch die nominell maskulinen Formen אַתֶּם‎ (CHA: ʾatæm)  und הֵם‎ (CHA: hēm)  ersetzt.
    (Lewis Glinert: Modern Hebrew. An Essential Grammar. 3. Auflage. Routledge, New York/London 2005, ISBN 0-415-70081-7, Seite 6.)

Umschrift:

anachnu

Bedeutungen:

[1] wir

Beispiele:

[1] כּוֹתְבִים ‏אֲנַחְנוּ-אַתֶּם-הֵם (anáchnu, atém, hem) kotvím
(wir, ihr, sie) [m.] schreiben, schreibt, schreiben (wörtl.: wir (m.), ihr (m.), sie (m.Pl.) Schreibende)[1]
[1] כּוֹתְבוֹת ‏אֲנַחְנוּ-אַתֶּן-הֵן (anáchnu, atén, hen) kotvót
(wir, ihr, sie) [f.] schreiben, schreibt, schreiben (wörtl.: wir (f.), ihr (f.), sie (f.Pl.) Schreibende)[2]
[1] ונאמר אליו כנים אנחנו לא היינו מרגלים
Und wir antworteten ihm: Wir sind redlich und nie Kundschafter gewesen[3]
[1] אמר אברם אל־לוט אל־נא תהי מריבה ביני ובינך ובין רעי ובין רעיך כי־אנשים אחים אנחנו׃
Da sprach Abram zu Lot: Lass doch keinen Streit sein zwischen mir und dir und zwischen meinen Hirten und deinen Hirten; wir sind doch Brüder![4]
[1] כי־משחתים אנחנו את־המקום הזה כי־גדלה צעקתם את־פני יהוה וישלחנו יהוה לשחתה׃
Denn wir werden diesen Ort vernichten, weil das Geschrei über sie groß geworden ist vor dem HERRN; und der HERR hat uns gesandt, die Stadt zu vernichten.[5]
[1] ויאמר להם יעקב אחי מאין אתם ויאמרו מחרן אנחנו׃
Und Jakob sagte zu ihnen: Meine Brüder, woher seid ihr? Und sie sagten: Wir sind von Haran.[6]

Übersetzungen
 [1] wir
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Hebrew-English Dictionary „אנחנו“
[1] Online-Wörterbuch Hebräisch-Deutsch HebDe.org „אנחנו“
[1] Wörterbuch Hebräisch-Deutsch milon.pdf, S. 91, oder online:
[1] Wikipedia-Artikel „Ivrit#Pronomina“
[1] Hebrew-English Dictionary „אנחנו“

Quellen:

  1. w:de:Hebräische Sprache#Verben
  2. w:de:Hebräische Sprache#Verben
  3. Tenach: Genesis 42,31
  4. Tenach: Genesis 13,8
  5. Tenach: Genesis 19,13
  6. Tenach: Genesis 29,4
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.