אני

אני‎ (Hebräisch)

Personalpronomen, m, f, selbstständig
die hebräischen Personalpronomen
Numerus 1. Person 2. Person 3. Person
m f m f
Singular אֲנִי‎ (CHA: ʾanī) 
אָנֹכִי‎ (CHA: ʾānoḵī) [PP 1]		אַתָּה‎ (CHA: ʾatā) 
אַתָּ‎ (CHA: ʾatā) [PP 2]
אַתְּ‎ (CHA: ʾat) 
הוּא‎ (CHA: hūʾ) 
הִיא‎ (CHA: hīʾ) 
Plural אֲנַחְנוּ‎ (CHA: ʾanaḥnū) 
אָנוּ‎ (CHA: ʾānū) [PP 1]
נַחְנוּ‎ (CHA: naḥnū) [PP 2]		אַתֶּם‎ (CHA: ʾatæm) 
[PP 3]		אַתֶּן‎ (CHA: ʾatæn) 
[PP 3]		הֵם‎ (CHA: hēm) 
[PP 3]		הֵן‎ (CHA: hēn) 
[PP 3]
Fußnoten
  1. Im Iwrit werden diese Formen bisweilen in förmlichen Situationen oder in der Schriftsprache verwendet.
    (Edna Amir Coffin, Shmuel Bolozky: A Reference Grammar of Modern Hebrew. Cambridge University Press, Cambridge 2005, ISBN 0-521-82033-2, Seite 161.
    Ora R. Schwarzwald: Modern Hebrew. LINCOM EUROPA, München 2001, ISBN 3-89586-144-8, Seite 34.)
  2. Diese Formen kommen im Tanach und/oder in der Rabbinischen Literatur vor, sind im Neuhebräischen jedoch obsolet.
  3. Im Iwrit werden die femininen Formen אַתֶּן‎ (CHA: ʾatæn)  und הֵן‎ (CHA: hēn)  eher in der gehobenen Sprache, vor allem in förmlichen Situationen, von geschulten Sprechern im Rundfunk sowie in der Schriftsprache gebraucht. In der Alltagssprache werden diese jedoch durch die nominell maskulinen Formen אַתֶּם‎ (CHA: ʾatæm)  und הֵם‎ (CHA: hēm)  ersetzt.
    (Lewis Glinert: Modern Hebrew. An Essential Grammar. 3. Auflage. Routledge, New York/London 2005, ISBN 0-415-70081-7, Seite 6.)

Anmerkung:

Im Biblischen Hebräisch unterscheidet man zwischen Kontextform אֲנִי‎ (CHA: ʾanī)  und Pausalform אָנִי‎ (CHA: ʾānī) [1].[2]

Vokalisierung:

אֲנִי‎

Umschrift:

CHA: ʾanī

Aussprache:

IPA: moderne israelische Standardaussprache: [ʔaˈni]
Hörbeispiele:  אני (Info)

Bedeutungen:

[1] 1. Person Singular; bezeichnet die eigene Person

Herkunft:

Das hebräische selbstständige Personalpronomen wurde vermutlich gebildet aus der Grundform ʾanā durch Assimilation der Suffixe -נִי‎ (CHA: -nī)  und ־ִי‎ (CHA: -ī)  (vergleiche אָנֹכִי‎‎ → he , אֲנָא‎ → he und den ersten Bestandteil in אַתָּה‎ → he ).[3] Etymologisch vergleichen lassen sich biblisch-aramäisches אֲנָה (ʾanāh) → arc , neuaramäisches אֲנָא (ʾanāʾ) → arc , syrisches ܐܢܐ‎ (ALA-LC: ʾanāʾ) → syr , ugaritisches 𐎀𐎐 (an) → uga, arabisches أَنَا‎ (DMG: anā) →ar , südarabisches ʾan und altäthiopisches አነ (ʾana) → gez.[3]

Synonyme:

[1] selbstständig: אָנֹכִי‎‎
[1] suffigiert: ־ִי‎

Beispiele:

  • Biblisches Hebräisch:
[1] ‎”וַאֲנִ֗י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אֶת־הַמַּבּ֥וּל מַ֨יִם֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְשַׁחֵ֣ת כָּל־בָּשָׂ֗ר אֲשֶׁר־בֹּו֙ ר֣וּחַ חַיִּ֔ים מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֥ל אֲשֶׁר־בָּאָ֖רֶץ יִגְוָֽע׃„[4]‎ (CHA: ṿa-ʾanī hinenī mēḇīʾ ʾæṯ ham-mabbūl mayim ʿal hā-ʾāræṣ lešaḥēṯ kāl bāšār ʾašær bō rūaḥ ḥayīm mitaḥaṯ haš-šāmāyim kol ʾašær bā-ʾāræṣ yiḡṿāʿ:) 
„Denn siehe, ich will eine Sintflut kommen lassen auf Erden, zu verderben alles Fleisch, darin Odem des Lebens ist, unter dem Himmel. Alles, was auf Erden ist, soll untergehen. “[5]
[1] אני מלונדון.‎ (CHA: ʾAnī mi-Lōndōn.) 
Ich bin aus London.
[1] “אני רוכב על האופנים שמצאנו בבוקר באחד הבתים.”[6]‎ (CHA: ʾAnī rōḵḗv ʿal ha-ʾōfanáyim šæ-māṣā́ʾnū ba-boḳær be-ʾæḥāḏ ha-bātī́m.) 
offizielle Übersetzung: „Ich sitze auf dem Fahrrad, das wir morgens gefunden haben.“[7]
wörtliche Übersetzung: „Ich fahre mit dem Fahrrad, das wir morgens in einem der Häuser gefunden haben.“

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Hebrew-English Dictionary „אֲנִי“
[1] Online-Wörterbuch Hebräisch-Deutsch HebDe.org „אני“
[1] Jacob Levy; nebst Beiträgen von Prof. Dr. Heinrich Leberecht Fleischer: Neuhebräisches und Chaldäisches Wörterbuch über die Talmudim und Midraschim. Erster Band. א‎ – ז‎, F. A. Brockhaus, Leipzig 1876, Stichwort »אֲנִי‎«, Seite 110 (Zitiert nach Digitalisat der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main).
[1] Walter Baumgartner; begründet von Ludwig Koehler, Walter Baumgartner; neu bearbeitet unter Mitarbeit von Benedikt Hartmann, E. Y. Kutscher: Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament. 3. Auflage. 1. Band, 1. Lieferung, Brill, Leiden 1967, Stichwort »אֲנִי‎«, Seite 69.
[1] Yaacov Lavi; neu bearbeitet von Ari Philipp, Kerstin Klingelhöfer: Langenscheidt Achiasaf Handwörterbuch Hebräisch–Deutsch. Völlige Neubearbeitung, Langenscheidt, Berlin/München/Wien/Zürich/New York 2004, ISBN 978-3-468-04161-7, DNB 96770877X, Stichwort »אֲנִי‎«, Seite 47.
[1] מילון כיס דו לשוני עברי-גרמני גרמני-עברי‎/Zweisprachiges Taschenwörterbuch Deutsch-Hebräisch Hebräisch-Deutsch. כולל תעתיק מלא‎/Mit vollständiger Transliteration. פרולוג מוציאים לאור בע״מ‎/Prolog Verlag GmbH, ראש העין (ישראל)‎/Rosh Haʾayin (Israel) 2006, ISBN 978-3-929895-18-6, Stichwort »אֲנִי‎«, Seite 21 (hebräischer Teil) sowie Stichwort »ich«, Seite 140 (deutscher Teil).
[1] Frank Matheus: PONS Kompaktwörterbuch Althebräisch. Althebräisch – Deutsch. 1. Auflage. PONS, Stuttgart 2015, ISBN 978-3-12-517659-1, DNB 1070562645, Stichwort »אָנִי‎ & אֲנִי‎«, Seite 21 (Google Books).

Quellen:

  1. Frank Matheus: PONS Kompaktwörterbuch Althebräisch. Althebräisch – Deutsch. 1. Auflage. PONS, Stuttgart 2015, ISBN 978-3-12-517659-1, DNB 1070562645, Stichwort »אָנִי‎ & אֲנִי‎«, Seite 21 (Zitiert nach Google Books).
  2. Rudolf Meyer; mit einem bibliographischen Nachwort von Udo Rüterswörden: Hebräische Grammatik. Walter de Gruyter, Berlin/New York 1992, ISBN 3-11-013694-5, Stichpunkt »2. Das selbständige Personalpronomen«, Seite [127] (Unveränderter photomechanischer Nachdruck).
  3. Ernest Klein; foreword by Haim Rabin; Baruch Sarel (Herausgeber): A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English. CARTA, Jerusalem ©1987, ISBN 965-220-093-X (Internet Archive), Stichwort »אֲנִי‎«, Seite 40.
  4. Biblia Hebraica Stuttgartensia: Genesis Kapitel 6, Vers 17 (online)
  5. Bibel: Genesis Kapitel 6, Vers 17
  6. אורי אבנרי‎: הצד השני של המטבע‎. זמורה־ביתן, מוציאים לאור‎, תל־אביב‎ תש״ן‎/1990, Seite 98 (Zitiert nach Digitalisat im Online-Archiv des Autors; Erstveröffentlichung 1950).
  7. Uri Avnery: Die Kehrseite der Medaille. In: In den Feldern der Philister. Meine Erinnerungen aus dem israelischen Unabhängigkeitskrieg. Diederichs/Hugendubel, Kreuzlingen/München 2005 (Originaltitel: בשדות פלשת 1948‎ [1949], הצד השני של המטבע‎ [1950], übersetzt von Michael K. Nathan aus dem Hebräischen), ISBN 3-7205-2574-0, Seite 318.

Substantiv, m
unbestimmt bestimmt Status
constructus
Singular
אֲנִי‎ (CHA: ʾanī) הָאֲנִי‎‎ (CHA: hā-ʾanī) —

Plural
———

Vokalisierung:

אֲנִי‎

Umschrift:

CHA: ʾanī, kein Plural

Aussprache:

IPA: moderne israelische Standardaussprache: [ʔaˈni]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

  • zumeist mit Artikel:
[1] der Geist einer Person, der sich selbst wahrnimmt
[2] fachsprachlich (Psychologie, nach der psychoanalytischen Instanzenlehre von Sigmund Freud): der Teil der Persönlichkeit, der zwischen Es, Über-Ich und Umwelt vermittelt

Herkunft:

Ableitung (Substantivierung) des Personalpronomens אֲנִי‎ (CHA: ʾanī) → he durch Konversion/syntaktische Umsetzung

Synonyme:

[1, 2] אֶגוֹ‎

Beispiele:

[1]

Übersetzungen
 [1] der Geist einer Person, der sich selbst wahrnimmt
 [2] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[2] Hebräischer Wikipedia-Artikel „מודל הנפש הפרוידיאני#המודל הסטרוקטורלי“
[1, 2] Hebrew-English Dictionary „אֲנִי“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.