הן
הן (Hebräisch)
Personalpronomen
die hebräischen Personalpronomen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Numerus | 1. Person | 2. Person | 3. Person | ||||
m | f | m | f | ||||
Singular | אֲנִי (CHA: ʾanī) אָנֹכִי (CHA: ʾānoḵī) [PP 1] | אַתָּה (CHA: ʾatā) אַתָּ (CHA: ʾatā) [PP 2] | |||||
Plural | אֲנַחְנוּ (CHA: ʾanaḥnū) אָנוּ (CHA: ʾānū) [PP 1] נַחְנוּ (CHA: naḥnū) [PP 2] | אַתֶּם (CHA: ʾatæm) [PP 3] | אַתֶּן (CHA: ʾatæn) [PP 3] | הֵם (CHA: hēm) [PP 3] | הֵן (CHA: hēn) [PP 3] | ||
|
Umschrift:
- hen
Bedeutungen:
- [1] sie f, plural
Gegenwörter:
Beispiele:
- [1] אֲנַחְנוּ-אַתֶּן-הֵן כּוֹתְבוֹת (anáchnu, atén, hen) kotvót
- (wir, ihr, sie) [f.] schreiben, schreibt, schreiben (wörtl.: wir (f.), ihr (f.), sie (f.Pl.) Schreibende)[1]
- [1] But the words הֵם ([hem], they m.), הֵן ([hen], they f.) are written with Tzere.
- Aber die Worte הֵם ([hem], sie m., plural), הֵן ([hen], sie f., plural) werden mit Tzere geschrieben.[2]
- [1] גם־את שאי כלמתך אשר פללת לאחותך בחטאתיך אשר־התעבת מהן תצדקנה ממך וגם־את בושי ושאי כלמתך בצדקתך אחיותך
- Darum trag auch du deine Schande, die du deine Schwestern durch deine Sünden entlastet und abscheulicher als sie gehandelt hast; deshalb erscheinen sie gerechter als du. Darum schäme auch du dich und trag deine Schande, weil du deine Schwestern gerecht erscheinen lässt.[3]
- [1] תנה את־נשי ואת־ילדי אשר עבדתי אתך בהן ואלכה כי אתה ידעת את־ עבדתי אשר עבדתיך
- Gib mir meine Frauen und Kinder, um die ich dir gedient habe, damit ich gehen kann. Du weißt ja um meinen Dienst, den ich dir geleistet habe.[4]
- [1] רות ודבורה מברלין. הן לומדות עברית. (rut we-debora me-berlin. hen lomdot ivrit.)
- Ruth und Deborah sind aus Berlin. Sie lernen Ivrit.
Übersetzungen
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1] Hebrew-English Dictionary „הן“
- [1] Online-Wörterbuch Hebräisch-Deutsch HebDe.org „הן“
- [1] Wörterbuch Hebräisch-Deutsch milon.pdf, S. 91, oder online:
- [1] Wikipedia-Artikel „Ivrit#Pronomina“
Quellen:
- w:de:Hebräische Sprache#Verben
- w:en:Tzere#Usage
- Tenach: Hes 16,52
- Tenach: Genesis 30,26
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.