زهرة

Anmerkung zur Pluralform:

Die in den Nationalvarianten und Mundarten einiger Länder und Regionen gebrauchten Pluralformen زُهُور‎ (DMG: zuhūr) ^→ar und أَزْهَار‎ (DMG: azhār) ^→ar gehören im modernen Hocharabisch einzig zum Kollektivum زَهْر‎ (DMG: zahr) ^→ar .[1]

Nebenformen:

[1, 3] Ägypten: زهراية‎[2]

Vokalisierung:

زَهْرَة‎, Dual: زَهْرَتَان‎, Plural: زَهَرَات‎

Umschrift:

DMG: zahra, Dual: zahratān, Plural: zaharāt

Aussprache:

IPA: [ˈzahra][3], Dual: [zahraˈtaːn][3], Plural: [zahaˈraːt][3]

Hörbeispiele:  Marokko (Tīznīt): زهرة‎ ^(Info), Dual: —, Plural: —

Bedeutungen:

• Botanik:

[1] Teil der Pflanze, der der Vermehrung dient und der oft Farbenpracht hat: Blüte

[2] das Blühen einer Pflanze: Blüte

[3] die blühende Pflanze an sich: Blume

[4] regional (Maghreb): Blüte des Orangenbaums: Orangenblüte

[5] regional (Jordanien, Syrien, Kuwait): eine Pflanze aus der Familie der Kohlgewächse und dessen essbarer Blütenstand: Blumenkohl (Brassica oleracea var. botrytis L.)

• übertragen:

[6] Zustand besonderer Schönheit, Frische oder Tatkraft; hoher Entwicklungsstand: Blüte, Glanz

[7] regional (Ägypten): das glühende Ende (einer Zigarette, Zigarre oder dergleichen): Glimmspitze

Herkunft:

• strukturell:

Ableitung eines Substantivs (Nomen unitatis) vom Substantiv (Kollektivum) زَهْر‎ (DMG: zahr) ^→ar

• etymologisch:

Im klassischen Arabisch gab es neben der heute noch üblichen Form eine zweite, nämlich زَهَرَة‎ (DMG: zahara) .[4] Beide Formen bezeichneten ebenfalls eine Blume oder Blüte von Pflanzen, und insbesondere eine Blume oder Blüte von gelber Farbe.[4] Ibn Qutayba beispielsweise wies darauf hin, dass man die Bezeichnung erst auf eine Blume anwenden solle, wenn diese gelb aufblüht.[4]

Wortfamilie:

[1] زهر‎ (→ زهري‎, زهرية‎, زهار‎, زهراوي‎, ازهر‎, مزهر‎, مزهرية‎, ازهار‎, ازدهار‎, تزهير‎, زامر‎, مزدهر‎)

Synonyme:

• Die hier folgend angeführten Wörter sind allein nach ihrer schriftsprachlichen, hocharabischen Bedeutung synonym.

[2] ازهار‎

[5] قرنبيط‎

[6] تنوير‎

• Die hier folgend angeführten Wörter sind allein nach ihrer vulgärarabischen Bedeutung synonym.

[1, 3] Maghreb, Tschad, Sudan: نوار‎[5]

[1, 3] Libanon: قمر‎[6][5]

[3] Mali: نوار‎[5]

Sinnverwandte Wörter:

[6] ازهار‎, ازدهار‎, ازدهاء‎, بنك‎, تزهير‎, ريعان‎, ريق‎, زهو‎, عز‎, موج‎, ميعة‎, نضرة‎

Oberbegriffe:

[1] نورة‎

[3] وردة‎, نبات‎

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[7] زَهْرَة سِيجَارَة‎ (DMG: zahrat sīǧāra; mundartnah: zahrit sigāra[7])  ‚Zigarettenglimmspitze, Glimmspitze einer Zigarette‘

[1, 3] Edward William Lane: Arabic-English Lexicon. In Eight Parts. Frederick Ungar Publishing Co., New York 1955–56, Stichwort »زَهْرٌ‎«, Seite 1262.

[1–3, 6] Dr. Rohi Baalbaki: Al-Mawrid. A Modern Arabic–English Dictionary. 7. Auflage. DAR EL-ILM LILMALAYIN, Beirut 1995 (Internet Archive), Stichwort »زَهْرَة‎«, Seite 610.

[1–3, 5, 6] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »زهرة‎«, Seite 533.

[1–3] Götz Schregle; unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Arabisch-Deutsches Wörterbuch. Band 1, 10. Lieferung, Steiner, Wiesbaden 1985, ISBN 3-515-04259-8, Seite 866, DNB 1022976362.

[1] Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9, Stichwort »Blume«, Seite 228.

[1, 3, 4] Peter Behnstedt, Manfred Woidich; mit Beiträgen von Mahasin Abu Mansur et al.: Wortatlas der arabischen Dialekte. Band Ⅰ: Mensch, Natur, Fauna und Flora, Brill, Leiden/Boston 2010, ISBN 978-90-04-18664-4, DNB 1015260365, Stichpunkt »155 Blumen«, Seite 457–459.

[4] Francisco Moscoso García; Dirección General de Coordinación de Polítias Migratorias (Herausgeber): Diccionario español árabe marroquí. Consejería de Gobernación/Junta de Andalucía, Sevilla 2005, ISBN 84-689-2464-4, Stichwort »Azahar, flor«, Seite 46.

[1–3, 6, 7] El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986, Stichwort »زهرة‎ zahra¹«, Seite 384.

[1–3] Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200, Stichwort »Blume« und »Blüte«, Seite 63.

[1] Karl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber): A Dictionary of Syrian Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics), ISBN 1-58901-105-8, Stichwort »blossom«, Seite 24.

[3] Ebenda, Stichwort »flower«, Seite 93.

[1] Arabischer Wikipedia-Artikel „(زهرة (نبات“

Quellen:

Vokalisierung:

زُهْرَة‎

Umschrift:

DMG: zuhra

Aussprache:

IPA: [ˈzʊhra][1]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] glänzende Beschaffenheit von etwas; von etwas ausgehender Schein; Zustand des Hellseins: Glanz; Licht; Helligkeit

[2] etwas, was (an einer Sache) schön ist; anziehendes, wohlgefälliges Aussehen: Schönheit

Herkunft:

Im klassischen Arabisch bedeutete es ‚(grelle) Weiße‘ oder bezeichnete ferner jedwede glänzende Farbe.[2] Im weitesten Sinne bedeutete es außerdem ‚Schönheit; Blässe, Helligkeit, Liebreiz, als Charakteristikum guter Abstammung‘.[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] اشراق‎, الق‎, بريق‎, سطع‎, سنى‎/سنا‎, ضوء‎, ضياء‎, لمحة‎, لمعان‎, نور‎

[1, 2] تألق‎

[2] بهاء‎, بهجة‎, رونق‎

Unterbegriffe:

[1] زهرة الغسل‎

Beispiele:

[1]

[1, 2] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »زهرة‎«, Seite 533.

Quellen:

Vokalisierung:

زَهْرَة‎, Plural: زَهْرَات‎

Umschrift:

DMG: zahra, Plural: zahrāt

Aussprache:

IPA: allgemein standardkairenisch: [ˈzɛ̈hrɛ̈][1], Plural: [zɛ̈hˈrɛ̈ːt][1]

die Aussprache des Langvokals kann standardkairenisch bei Mädchen und Frauen schwanken: Plural: [zɛ̈hˈrɛ̈ːt] ~ [zɛ̈hˈrɛːt] ~ [zɛ̈hˈreːt][1]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

• Ägypten:

[1] Aufheller für weiße Textilien: Wäscheblau, Waschblau

Synonyme:

• Das hier folgend angeführte Wort ist allein nach seiner schriftsprachlichen, hocharabischen Bedeutung synonym.

[1] زهرة الغسل‎

Beispiele:

[1]

[1] El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986, Stichwort »زهرة‎ zahra²«, Seite 384.

Quellen:

Nebenformen:

Irak: زار‎[1][2]

Vokalisierung:

زَهْرَة‎, Plural: زَهْرَات‎

Umschrift:

DMG: zahra, Plural: zahrāt

Aussprache:

IPA: [ˈzahra][3], Plural: [zahˈraːt][3]

Hörbeispiele:  Marokko (Tīznīt): زهرة‎ ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] als Spielgerät verwendeter kleiner Würfel mit abgerundeten Ecken und Kanten, dessen sechs Seiten zumeist mit 1 bis 6 Augen in bestimmter Anordnung versehen sind: Spielwürfel, Würfel; landschaftlich: Knobel

Herkunft:

Ableitung eines Substantivs (Nomen unitatis) vom Substantiv (Kollektivum) زَهْر‎ (DMG: zahr) ^→ar , bei dem es sich womöglich um eine Entlehnung des türkischen Wortes zar ^→ tr handeln könnte.[4]

Synonyme:

• Die hier folgend angeführten Wörter sind allein nach ihrer schriftsprachlichen, hocharabischen Bedeutung synonym.

[1] زهر الطاولة‎, زهر اللعب‎; Kurzwort: زهر‎

• Das hier folgend angeführte Wort ist allein nach seiner vulgärarabischen Bedeutung synonym.

[1] Marokko: ضاضوس‎[5][6][7]

Oberbegriffe:

[1] ذرد‎, كعب‎

Beispiele:

[1]

[1] Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9, Stichwort »Würfel«, Seite 1410.

[1] El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986, Stichwort »زهرة‎ zahra³«, Seite 384.

Quellen: