𒁉

𒁉 (-bi) (Sumerisch)

Possessivpronomen, Suffix, Sachklasse

	Singular	Plural
1. Person	–𒈬 (–ĝu)	–𒈨 (–me)
2. Person	–𒍪 (–zu)	–𒍪𒉈𒉈 (–zunene)
3. Person Personenklasse	–𒀀𒉌 (–(a)ni)	–𒀀𒉈𒉈 (–(a)nene)
3. Person Sachklasse	–𒁉 (–bi)	–𒁉𒉈𒉈 (–binene)

Bedeutungen:

[1] „sein“, Possessivpronomen der dritten Person Singular, Bezugswort ist eine Sache oder ein Abstraktum, unbelebt

[2] „die erwähnten, diese (Frauen)“: Demonstrativpronomen für den Plural von Feminina

[3] „jener/jene, dieser/diese dort“: Deixis, welche auf schon erwähntes, jenes im Singular oder Plural, Personen– oder Sachklasse, hinweist.

[4] kann für die Genitivendung stehen, ähnlich wie: „dem Bauern seine Frau“ statt „die Frau des Bauern“

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1]

Übersetzungen

[1]

Akkadisch: 𒋗 (šu) ^→ akk m, 𒊭 (ša) ^→ akk f
Deutsch: sein
Englisch: its ^→ en
Französisch:
Italienisch:
Spanisch:

[2] „die erwähnten, diese (Frauen)“: Demonstrativpronomen für den Plural von Feminina

Englisch:
Französisch:

[3]

Englisch:
Französisch:

[4]

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Rykle Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste. In: Alter Orient und Altes Testament. 3. Auflage. Band 33/33A, Butzon & Bercker; Neukirchener Verlag, Kevelaer; Neukirchen-Vluyn 1986, ISBN 3-7666-9206-2; ISBN 3-7887-0668-6, DNB 870215418 (Nachdruck der 1. Auflage mit Supplement), Nummer 214, Seite 112

[1–4] Oliver Kalkbrenner: Sumerisch Vokabeln. B. In: Der Alte Orient. Abgerufen am 19. Dezember 2014 (Deutsch).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.