Abänderung

Abänderung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Abänderung	die Abänderungen
Genitiv	der Abänderung	der Abänderungen
Dativ	der Abänderung	den Abänderungen
Akkusativ	die Abänderung	die Abänderungen

Worttrennung:

Ab·än·de·rung, Plural: Ab·än·de·run·gen

Aussprache:

IPA: [ˈapˌʔɛndəʁʊŋ]

Hörbeispiele: Abänderung^(Info)

Bedeutungen:

[1] die (geringe) Veränderung oder Anpassung von etwas (zum Besseren)

[2] regional (schweizerisch), kein Plural, Medizin: Phase der hormonellen Umstellung bei Frauen, in der die Menstruation sowie die Empfängnisfähigkeit schrittweise aufhören

Herkunft:

Ableitung vom Verb abändern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Änderung, Veränderung

[2] Klimakterium, Wechseljahre

Beispiele:

[1] Die Abänderung von Kleidungsstücken ist eine wichtige Aufgabe für den Schneider.

[2] „Von erheblicher Bedeutung ist aber auch der Umstand, dass Frauen vor der Abänderung viel seltener Herz-Kreislauf-Erkrankungen haben als Männer.“[1]

Wortbildungen:

[1] Abänderungsantrag, Abänderungsvorschlag

Übersetzungen

[1] die (geringe) Veränderung oder Anpassung von etwas (zum Besseren)

Dänisch: ændring ^→ da u, forandring ^→ da u
Englisch: alteration ^→ en, change ^→ en
Französisch: altération ^→ fr f, changement ^→ fr m, modification ^→ fr f
Italienisch: cambiamento ^→ it m, modifica ^→ it f
Katalanisch: modificació ^→ ca f, canvi ^→ ca m
Lettisch: grozījums ^→ lv
Polnisch: zmiana ^→ pl f
Portugiesisch: alteração ^→ pt f, mudança ^→ pt f
Russisch: изменение (izmenenie^☆) ^→ ru n, переделка (peredelka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: förändring ^→ sv, modifikation ^→ sv
Spanisch: cambio ^→ es m, enmienda ^→ es f, modificación ^→ es f
Tschechisch: změna ^→ cs f, úprava ^→ cs f, předělávka ^→ cs f
Türkisch: değiştirme ^→ tr, tadil ^→ tr

[2]

Polnisch: klimakterium ^→ pl n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Abänderung“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Abänderung“

[1] Goethe-Wörterbuch „Abänderung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abänderung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Abänderung“

[1] The Free Dictionary „Abänderung“

[1] Duden online „Abänderung“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 77.

[2] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115, Seite 3.

[*] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Mit den neuen amtlichen Regeln. 39. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 2001, ISBN 3-209-03116-9 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy), Seite 21

Quellen:

K. Scheidegger: Frauen und Männer mit Diabetes »ticken« nicht gleich! In: d-journal. Abgerufen am 24. Juni 2016.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abanderado (Spanisch)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] K. Scheidegger: Frauen und Männer mit Diabetes »ticken« nicht gleich! In: d-journal. Abgerufen am 24. Juni 2016.