Ausschank

Ausschank (Deutsch)

Substantiv, m, f

	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	der Ausschank	die Ausschank	die Ausschänke
Genitiv	des Ausschanks des Ausschankes	der Ausschank	der Ausschänke
Dativ	dem Ausschank dem Ausschanke	der Ausschank	den Ausschänken
Akkusativ	den Ausschank	die Ausschank	die Ausschänke

Anmerkung:

In Deutschland und der Schweiz ist der männliche Artikel gebräuchlich, in Österreich ausschließlich der weibliche.[1][2] Laut Österreichischem Wörterbuch wird bei Bedeutung [1] allerdings ausschließlich der männliche Artikel verwendet.[3]

Worttrennung:

Aus·schank, Plural: Aus·schän·ke

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌʃaŋk]

Hörbeispiele: Ausschank^(Info)

Bedeutungen:

[1] der Verkauf von (zumeist alkoholischen und alkoholhaltigen) Getränken

[2]

[a] Schankwirtschaft

[b] Schankraum

[c] Schanktisch

[d] Büfett

Herkunft:

deverbativ zu ausschenken

Synonyme:

[2a] Bar, Bierlokal, umgangssprachlich: Kneipe, Lokal, umgangssprachlich: Pinte, Schank, Schankbetrieb

Sinnverwandte Wörter:

[2a] Café, Getränkemarkt, Getränkeshop

[2c] Theke, Tresen

Gegenwörter:

[2a] Gaststätte, Imbiss, Restaurant, Speisegaststätte, Wirtshaus

Oberbegriffe:

[1, 2] Schankwirtschaftsgewerbe, Restaurantgewerbe, Gaststättengewerbe, Gewerbe, Wirtschaft

Unterbegriffe:

[1, 2] Alkoholausschank, Bierausschank, Weinausschank

[2a] illegal betriebene Schankwirtschaft in Namibia: Shebeen, Schenke

Beispiele:

[1] Ausschank nur bis 23:00 Uhr.

[1] Der Ausschank ist geschlossen.

[2a] Er sitzt den ganzen Tag in dem/der Ausschank.

[2b] Im/In der Ausschank sieht man oft düstere Gestalten.

[2c] Der Stammtisch versammelte sich um den/die Ausschank.

[2d]

Wortbildungen:

[1] Bierausschank, Weinausschank

Übersetzungen

Afrikaans: [1, 2a] uitskink ^→ af; [2a] kroeg ^→ af
Englisch: [1] selling ^→ en of ^→ en alcoholic drink ^→ ens, [2a, 2b] public bar ^→ en, public house ^→ en, tavern ^→ en; [2c, 2d] bar ^→ en, counter ^→ en
Französisch: [1] vente de boissons ^→ fr; [2a] débit de boissons ^→ fr m, Kanada: taverne ^→ fr f; [2b] comptoir ^→ fr m; [2c] buffet ^→ fr m
Italienisch: [1] mescita ^→ it f; [2a] spaccio ^→ it n
Jiddisch: [2a] קרעטשמע (kretshme) ^→ yi f, שענק (shenk) ^→ yi f m
Niederländisch: [2a] taverne ^→ nl, taveerne ^→ nl
Russisch: [1] продажа (prodaža^☆) ^→ ru (спиртных (spirtnych^☆) ^→ ru, напитков (napitkov^☆) ^→ ru) в (v^☆) ^→ ru разлив (razliv^☆) ^→ ru; [2a] кабачок (kabačok^☆) ^→ ru; [2c] стойка (stojka^☆) ^→ ru
Schwedisch: [1] utskänkning ^→ sv; [2a] utskänkningsställe ^→ sv, krog ^→ sv; [2b] bar ^→ sv krog ^→ sv; [2c] bardisk ^→ sv
Spanisch: [1] venta ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ausschank“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausschank“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ausschank“

Quellen:

vgl. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7
vgl. Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115
ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Neubearbeitung auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe – 38. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 1997, ISBN 3-215-07910-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ausstand

Anagramme: Uschankas

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] vgl. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7

[2] vgl. Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115

[3] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Neubearbeitung auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe – 38. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 1997, ISBN 3-215-07910-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy)