Forelle

Forelle (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Forelle	die Forellen
Genitiv	der Forelle	der Forellen
Dativ	der Forelle	den Forellen
Akkusativ	die Forelle	die Forellen

Worttrennung:

Fo·rel·le, Plural: Fo·rel·len

Aussprache:

IPA: [ˌfoˈʁɛlə]

Hörbeispiele: Forelle^(Info)

Reime: -ɛlə

Bedeutungen:

[1] Ichthyologie: ein gerne gegessener Süßwasserraubfisch

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; durch Förderung der Betonung aus mittelhochdeutsch forhel(e), förhel, daneben forhen (woraus bairisch Förch), althochdeutsch forhana (9. Jh.), urgermanisch *furχnō, auch niederländisch voorn ^→ nl ‚Rotfeder, Plötze‘, indogermanisch *perḱ- ‚gesprenkelt, bunt‘, vergleiche sanskritisch पृश्निः (pṛ́śniḥ) ^→ sa ‚gefleckt, bunt‘, altgriechisch περκνός (perknos^☆) ^→ grc ‚schwarzblau, dunkelfarbig‘; nach seinen bunten Rückentupfen benannt.[1]

Oberbegriffe:

[1] Fisch, Raubfisch, Tier

Unterbegriffe:

[1] Bachforelle, Gebirgsforelle, Lachsforelle, Meerforelle, Regenbogenforelle, Seeforelle

Beispiele:

[1] "Besonders lecker schmecken Forellen "blau" gegart, gebraten oder frisch geräuchert."[2]

[1] „Wenn es auf den Herbst zuging, angelten die Straßenbauarbeiter an hellen Sommerabenden Forellen in den Flüssen.“[3]

[1] „Er trinkt einen guten Schluck, nimmt dann seinen Rucksack ab und holt vier Forellen hervor, die in große grüne Blätter eingeschlagen sind.“[4]

Wortbildungen:

Forellenfang, Forellenfilet, Forellenquintett, Forellenteich, Forellenzucht

Übersetzungen

[1] Ichthyologie: ein gerne gegessener Süßwasserraubfisch

Albanisch: troftë ^→ sq f
Bosnisch: пастрмка (pastrmka^☆) ^→ bs f
Bretonisch: dluzh ^→ br
Bulgarisch: пъстърва (păstărva^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 尊鱼 (zūnyú) ^→ zh
Dänisch: örred ^→ da
Englisch: trout ^→ en
Estnisch: forell ^→ et
Färöisch: eyriði ^→ fo
Finnisch: taimen ^→ fi
Französisch: truite ^→ fr f
Galicisch: troita ^→ gl f
Griechisch (Neu-): πέστροφα (péstrofa) ^→ el f
Hebräisch: פורל (forel) ^→ he m; טרוטה (trotá) ^→ he f ;שמך (shemekh) ^→ he m
Interlingua: tructa ^→ ia
Irisch: breac ^→ ga
Isländisch: silungur ^→ is m
Italienisch: trota ^→ it f
Katalanisch: truita ^→ ca (de riu) f
Kroatisch: pastrva ^→ hr f
Lettisch: forele ^→ lv f
Litauisch: upėtakis ^→ lt
Luxemburgisch: Frell ^→ lb f
Mazedonisch: пастрмка (pastrmka^☆) ^→ mk f
Niederdeutsch: Forell ^→ nds
Niederländisch: forel ^→ nl
Nordsamisch: dápmot ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: ørret ^→ nb, aure ^→ nb
- Nynorsk: aure ^→ nn
Polnisch: pstrąg ^→ pl m, troć ^→ pl
Portugiesisch: truta ^→ pt f
Rätoromanisch: litgiva ^→ rm f
Rumänisch: păstrăv ^→ ro m
Russisch: форель (forelʹ^☆) ^→ ru f
Schottisch-Gälisch: breac ^→ gd
Schwedisch: öring ^→ sv, gastronomisch auch: forell ^→ sv
Serbisch: пастрмка (pastrmka^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: пастрмка (pastrmka^☆) ^→ sh f
Slowakisch: pstruh ^→ sk m
Slowenisch: postrv ^→ sl m
Spanisch: trucha ^→ es f
Tschechisch: pstruh ^→ cs
Türkisch: alabalık ^→ tr
Ungarisch: pisztráng ^→ hu
Walisisch: brithyll ^→ cy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Forelle“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Forelle“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Forelle“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Forelle“

[1] The Free Dictionary „Forelle“

[1] Duden online „Forelle“

[*] Wiktionary-Verzeichnis Tiere

Quellen:

Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9
Fisch-Informationszentrum: Fisch - Was Sie schon immer wissen wollten, Seite 64, Hamburg 2003, ISBN 3-00-011873-X
Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 75. Isländisches Original 1975.
Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 165. Erstmals 1956 erschienen.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9

[2] Fisch-Informationszentrum: Fisch - Was Sie schon immer wissen wollten, Seite 64, Hamburg 2003, ISBN 3-00-011873-X

[3] Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 75. Isländisches Original 1975.

[4] Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 165. Erstmals 1956 erschienen.