Hagebutte

Hagebutte (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Hagebutte	die Hagebutten
Genitiv	der Hagebutte	der Hagebutten
Dativ	der Hagebutte	den Hagebutten
Akkusativ	die Hagebutte	die Hagebutten

Worttrennung:

Ha·ge·but·te, Plural: Ha·ge·but·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhaːɡəˌbʊtə], [haːɡəˈbʊtə]

Hörbeispiele: —, Hagebutte^(Info)

Reime: -ʊtə

Bedeutungen:

[1] Botanik: Frucht verschiedener Heckenrosenarten

[2] Botanik, umgangssprachlich: Pflanze verschiedener Heckenrosenarten, meist ist die Hundsrose gemeint

Herkunft:

Entstanden aus den mittelhochdeutschen Begriffen hagen ‚Dornbusch‘ und butte ‚rundlicher Gegenstand‘[1]; im Althochdeutschen existierte die Form hanganbutta[2].
Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert üblich. Im Frühneuhochdeutschen gab es daneben das maskuline Wort hagenbutz.[3]

Synonyme:

[1] Rosenapfel, veraltet: Hagerose

[2] Heckenrosen, veraltet: Hagendorn

Oberbegriffe:

[1] Sammelnussfrucht

[2] Pflanze

Unterbegriffe:

[2] Heckenrose, Hundsrose, Kartoffelrose

Beispiele:

[1] Hagebutten sind nicht giftig.

[2] Ich habe heute zwei Hagebutten gepflanzt.

Wortbildungen:

[1] Hagebuttenmarmelade, Hagebuttentee, Hagebuttenwein

[2] Hagebuttenstrauch

Übersetzungen

[1] Botanik: Frucht verschiedener Heckenrosenarten

Bosnisch: šipak ^→ bs m, gloginja ^→ bs f
Bulgarisch: шипка (šipka^☆) ^→ bg f
Englisch: hip ^→ en, rose hip ^→ en
Französisch: cynorrhodon ^→ fr (auch: cynorhodon ^→ fr) m, fruit de l’églantier ^→ fr m, gratte-cul ^→ fr m
Isländisch: hundarós ^→ is f
Italienisch: coccola della rosa canina ^→ it f, frutto della rosa canina ^→ it m
Katalanisch: gavarró ^→ ca, gratacul ^→ ca
Koreanisch: 들장미열매 (deuljangmiyeolmae) ^→ ko
Latein: fructus cynosbati ^→ la
Mazedonisch: шипак (šipak^☆) ^→ mk m, шипка (šipka^☆) ^→ mk f
Norwegisch:
- Bokmål: nype ^→ nb m, f;
- Nynorsk: nype ^→ nn f;
Okzitanisch: aguialent ^→ oc, gratacuol ^→ oc, garraba ^→ oc
Polnisch: owoc dzikiej róży ^→ pl m, regional: owoc głogu ^→ pl
Rumänisch: măceșă ^→ ro
Russisch: плод шиповника (plod šipovnika^☆) ^→ ru
Schwedisch: nypon ^→ sv
Serbisch: шипак (šipak^☆) ^→ sr m, f
Serbokroatisch: шипак (šipak^☆) ^→ sh m, f
Slowakisch: šípka ^→ sk f
Slowenisch: šipek ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: głogowe jabłuško ^→ dsb n, głogowa jagoda ^→ dsb n, głožk ^→ dsb n
- Obersorbisch: šiplenka ^→ hsb f
Spanisch: fruto del escaramujo ^→ es m, escaramujo ^→ es m, tapaculo ^→ es m
Tschechisch: šípek ^→ cs m

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Pfälzisch: [1] Arschkitzel f, Arschkratzel f, Arschkitzelche, Haa(n)buddel, Hanoddel, Hawoddel Oberdeutsch: Alemannisch: Schwäbisch: Häge Bairisch: [1] Hetschepetsch Österreichisch: [1] Hetscherl Ostfränkisch: [1] Hiefe

[2] Botanik, umgangssprachlich: Pflanze verschiedener Heckenrosenarten, meist ist die Hundsrose gemeint

Englisch: brier ^→ en, dog rose ^→ en
Französisch: églantier ^→ fr m
Isländisch: hundarós ^→ is f
Italienisch: rosa canina ^→ it f
Latein: rosa canina ^→ la
Lettisch: mežrozīte ^→ lv
Norwegisch:
- Bokmål: nyperose ^→ nb m, f
- Nynorsk: nyperose ^→ nn f
Polnisch: dzika róża ^→ pl f, szypszyna ^→ pl f, róża psia ^→ pl f, regional: głóg ^→ pl m
Rumänisch: măceș ^→ ro
Russisch: шиповник (šipovnik^☆) ^→ ru
Schwedisch: nypon ^→ sv
Spanisch: fruto del escaramujo ^→ es m, escaramujo ^→ es m, tapaculo ^→ es m
Ukrainisch: шипшина (šypšyna^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: шыпшына (šypšyna^☆) ^→ be f

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Pfälzisch: [1] Arschkitzel f, Arschkratzel f, Arschkitzelche, Haa(n)buddel, Hanoddel, Hawoddel Oberdeutsch: Alemannisch: Schwäbisch: Häge Bairisch: [1] Hetschepetsch Österreichisch: [1] Hetscherl Ostfränkisch: [1] Hiefe

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hagebutte“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hagebutte“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hagebutte“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hagebutte“

[1] The Free Dictionary „Hagebutte“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Hagebutte“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Hagebutte“

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9
Gerhard Köbler: Wörterbuch des althochdeutschen Sprachschatzes. Ferdinand Schöningh, Paderborn/München/Wien/Zürich 1993, ISBN 3-506-74661-8, „haganbutta“, Seite 506.
Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, unter „Hag“, Seite 494

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9

[2] Gerhard Köbler: Wörterbuch des althochdeutschen Sprachschatzes. Ferdinand Schöningh, Paderborn/München/Wien/Zürich 1993, ISBN 3-506-74661-8, „haganbutta“, Seite 506.

[3] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, unter „Hag“, Seite 494