Kratzer

Kratzer (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Kratzer	die Kratzer
Genitiv	des Kratzers	der Kratzer
Dativ	dem Kratzer	den Kratzern
Akkusativ	den Kratzer	die Kratzer

Worttrennung:

Krat·zer, Plural: Krat·zer

Aussprache:

IPA: [ˈkʁat͡sɐ]

Hörbeispiele: Kratzer^(Info)

Reime: -at͡sɐ

Bedeutungen:

[1] kleine bis mittelgroße Wunde oder Beschädigung, die durch bewegte Berührung mit einem spitzen Gegenstand hervorgerufen wurde

[2] Werkzeug zum Schaben

[3] im Darm vorkommende parasitischer Wurm

Herkunft:

seit dem 20. Jahrhundert bezeugt[1]; Substantiv aus dem Stamm des Verbs kratzen mit dem Ableitungsmorphem -er

Synonyme:

[1] Riss, Scharte, Schlitz, Schürfung, Verletzung, Wunde

[2] Schaber

Unterbegriffe:

[1] Lackkratzer, Mikrokratzer

Beispiele:

[1] Nicht weinen, es ist doch nur ein Kratzer.

[1] Jemand hat einen Kratzer an meinen neuen Sportwagen gemacht!

[1] „Die kleinen Kratzer zeigt er dann den Ausländern, die meist kein Wort der Landessprache Amharisch beherrschen.“[2]

[1] „Mein kleiner Bruder dagegen war unversehrt, unglaublich, meine Mutter hatte ihn mit ihrem eigenen Körper so gut geschützt, dass er nicht einen Kratzer abbekommen hatte.“[3]

[2] Er benutzt einen Kratzer um den Vogelkot von der Treppe zu kratzen.

[3] „Weltweit parasitieren die getrenntgeschlechtlichen Kratzer im Darm von über 300 Fischarten.“[4]

Wortbildungen:

kratzfest, Eiskratzer, Kratzerförderer, Kratzerwurm, Rückenkratzer, Wolkenkratzer

Übersetzungen

[1]

Englisch: scratch ^→ en
Esperanto: grato ^→ eo
Finnisch: naarmu ^→ fi
Französisch: égratignure ^→ fr f, écorchure ^→ fr f, Objekt: rayure ^→ fr f, Objekt: éraflure ^→ fr f
Italienisch: graffio ^→ it m, riga ^→ it f
Katalanisch: rasguño ^→ ca m, esgarrapada ^→ ca f, esgarrinxada ^→ ca f
Kroatisch: ogrebotina ^→ hr f
Niederländisch: schram ^→ nl m, f, schrammetje ^→ nl n
Polnisch: zadrapanie ^→ pl n, rysa ^→ pl f
Portugiesisch: arranhão ^→ pt m
Schwedisch: rispa ^→ sv, skråma ^→ sv, skrapa ^→ sv u, repa ^→ sv u
Spanisch: rasguño ^→ es m, raspón ^→ es m
Tschechisch: škrábanec ^→ cs m
Türkisch: çizik ^→ tr
Ungarisch: karcolás ^→ hu, karmolás ^→ hu, kaparó ^→ hu, vakaró ^→ hu

[2] Werkzeug zum Schaben

Englisch: scraper ^→ en
Esperanto: grato ^→ eo
Französisch: grattoir ^→ fr m
Italienisch: raschiatore ^→ it m
Katalanisch: rascador ^→ ca m, raspador ^→ ca m
Kroatisch: strugač ^→ hr m
Niederländisch: krabber ^→ nl m

[3] im Darm vorkommende parasitischer Wurm

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Kratzer“

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Kratzer“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kratzer“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Kratzer“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kratzer“

[1, 2] The Free Dictionary „Kratzer“

[1–3] Duden online „Kratzer“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Kratzer“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, Seite 728, Eintrag „kratzen“.
Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 34.
Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 28.
Werner H. Baur, Grit Bräuer, Jörg Rapp: Nutzfische und Krebse. Georg Thieme Verlag, 2013, ISBN 978-3-8304-1284-7, Seite 240 (Zitiert nach Google Books)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, Seite 728, Eintrag „kratzen“.

[2] Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 34.

[3] Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 28.

[4] Werner H. Baur, Grit Bräuer, Jörg Rapp: Nutzfische und Krebse. Georg Thieme Verlag, 2013, ISBN 978-3-8304-1284-7, Seite 240 (Zitiert nach Google Books)