Maulkorb

Maulkorb (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Maulkorb	die Maulkörbe
Genitiv	des Maulkorbes des Maulkorbs	der Maulkörbe
Dativ	dem Maulkorb dem Maulkorbe	den Maulkörben
Akkusativ	den Maulkorb	die Maulkörbe

Worttrennung:

Maul·korb, Plural: Maul·kör·be

Aussprache:

IPA: [ˈmaʊ̯lˌkɔʁp]

Hörbeispiele: Maulkorb^(Info) Maulkorb (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Schutzgeschirr für Hunde und bissige Pferde, das über die Schnauze beziehungsweise das Maul gebunden wird, um ein unkontrollierbares Zubeißen des Tieres zu verhindern

[2] übertragen: etwas, das jemandem in seiner Meinungsäußerung einschränkt oder als einschränkend aufgefasst wird

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Maul und Korb

Synonyme:

[1] Beißkorb, Bissschutz

[2] Meinungsäußerungsverbot, Sprechverbot, Redeverbot, Knebel

Oberbegriffe:

[2] Zensur

Unterbegriffe:

[1] Drahtgittermaulkorb, Ledermaulkorb, Riemenmaulkorb, Schlaufenmaulkorb

Beispiele:

[1] Ich binde dem Hund einen Maulkorb um.

[2] Alle Angestellten hatten in dieser Sache einen Maulkorb umhängen.

Redewendungen:

jemandem einen Maulkorb verpassen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Maulkorb anlegen, einen Maulkorb abnehmen

[2] einen Maulkorb verpasst bekommen, einen Maulkorb verpasst kriegen, einen Maulkorb verordnen

Wortbildungen:

[1] Maulkorberlass, Maulkorbpflicht, Maulkorbzwang

[2] Maulkorbgesetz

Übersetzungen

[1]

Albanisch: turi ^→ sq m
Arabisch: كمامة () ^→ ar
Bulgarisch: намордник (namordnik^☆) ^→ bg
Dänisch: mundkurv ^→ da
Englisch: muzzle ^→ en
Esperanto: busxumo ^→ eo, muzelingo ^→ eo
Estnisch: suukorv ^→ et
Finnisch: kuonokoppa ^→ fi
Französisch: muselière ^→ fr f
Griechisch (Neu-): μουσάδα (mousáda) ^→ el
Indonesisch: berangus ^→ id
Italienisch: museruola ^→ it f
Japanisch: 口輪 (くちわ, kuchiwa) ^→ ja
Katalanisch: morrió ^→ ca m
Litauisch: antsnukis ^→ lt
Luxemburgisch: maulkuerf ^→ lb
Maori: pōnīnī ^→ mi
Niederländisch: muilkorf ^→ nl, muilband ^→ nl
Norwegisch: munnkurv ^→ no m
Paschtu: كـورى، كتبـوزى، كپڙ، پوزګى، ګډبز، پوزبند () ^→ ps
Polnisch: (eines Hundes) kaganiec ^→ pl m
Portugiesisch: açaimo ^→ pt m, focinheira ^→ pt f
Rumänisch: botniță ^→ ro
Russisch: намордник (namordnik^☆) ^→ ru
Schwedisch: munkorg ^→ sv
Serbisch: brnjica ^→ sr, korpa za njušku ^→ sr
Spanisch: bozal ^→ es m
Tschechisch: náhubek ^→ cs
Türkisch: burunsalık ^→ tr
Ungarisch: szájkosár ^→ hu
Venezianisch: musarioła ^→ vec f

[2]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Maulkorb“

[1, 2] Duden online „Maulkorb“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Maulkorb“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Maulkorb“

[1, 2] The Free Dictionary „Maulkorb“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.