Reibekuchen

Reibekuchen (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Reibekuchen	die Reibekuchen
Genitiv	des Reibekuchens	der Reibekuchen
Dativ	dem Reibekuchen	den Reibekuchen
Akkusativ	den Reibekuchen	die Reibekuchen

Worttrennung:

Rei·be·ku·chen, Plural: Rei·be·ku·chen

Aussprache:

IPA: [ˈʁaɪ̯bəˌkuːxn̩]

Hörbeispiele: Reibekuchen^(Info)

Bedeutungen:

[1] gebratene kleine Fladen aus einem Teig aus geriebenen, rohen oder vorgegarten Kartoffeln

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Reibe und Kuchen[1]

Synonyme:

[1] Kartoffelplätzchen, Kartoffelpuffer; bayrisch: Reiberdatschi

Oberbegriffe:

[1] Nahrungsmittel

Beispiele:

[1] Zum Mittag machte er sich Reibekuchen.

[1] Der Reibekuchen ist völlig verkohlt und ungenießbar.

[1] „Die Reibekuchen hatte es sehr selten gegeben, weil es an Ersatzöl mangelte.“[2]

[1] „Und derselbe Polizist, der gerade noch meinen Appetit auf Reibekuchen hatte wecken wollen, verpasste mir eins mit dem Gummiknüppel, während seine Kollegen meinen Kommilitonen nachsetzten.“[3]

[1] „Reibekuchen werden in Köln heiß auf der Straße verkauft wie in München Maroni.“[4]

Übersetzungen

[1]

Englisch: potato pancake ^→ en, fried mashed potatoes ^→ en, fried potato patty ^→ en, latke ^→ en
Französisch: beignet de pommes de terre ^→ fr m, crêpe de pommes de terre ^→ fr f, crique ^→ fr f
Isländisch: kartöflulumma ^→ is f
Italienisch: frittella di patate ^→ it f
Katalanisch: creps de patata ^→ ca
Portugiesisch: panquecas de batata ^→ pt f pl
Schwedisch: schwedische Entsprechung: råraka ^→ sv, raggmunk ^→ sv, potatisplätt ^→ sv u
Spanisch: tortitas de patata ^→ es f pl
Tschechisch: bramborák ^→ cs m

Dialektausdrücke:
		Fränkisch: Franzkuchen, Dotsch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Reibekuchen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Reibekuchen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Reibekuchen“

[*] The Free Dictionary „Reibekuchen“

[*] Duden online „Reibekuchen“

[1] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949, Band 2, Spalte 3423, Artikel „Puffer“ im Sinne von „Kartoffelpuffer“, dort auch das Synonym „Reibekuchen“

Quellen:

Das Wort kann auch anders gedeutet werden: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs reiben und dem Substantiv Kuchen mit dem Gleitlaut -e-
Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9, Seite 98. Erstausgabe 2012.
Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 17.
Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 35.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Das Wort kann auch anders gedeutet werden: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs reiben und dem Substantiv Kuchen mit dem Gleitlaut -e-

[2] Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9, Seite 98. Erstausgabe 2012.

[3] Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 17.

[4] Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 35.